状江南 季夏

唐 · 范灯

译文

江南季夏天,身热汗如泉。

江南季夏时节,身上热得汗水像泉水般流淌。

蚊蚋成雷泽,袈裟作水田。

蚊虫嗡嗡成群如同雷鸣,僧人的袈裟上满是汗水如同水田。

赏析

题解
此诗为范灯所作《状江南》组诗之一,描写江南季夏(六月)时节的风物。全诗以夸张幽默的笔调描绘了江南盛夏的酷热难耐。

逐句解读
「江南季夏天,身热汗如泉」江南季夏时节天气酷热,身体热得汗出如泉水般涌流。

「蚊蚋成雷泽,袈裟作水田」蚊蚋成群飞鸣如同雷声震泽,袈裟上的田相纹如同水田一般。

艺术手法
一、夸张幽默。“汗如泉”以极度夸张写炎热之甚,“蚊蚋成雷”以夸张写蚊虫之多。二、比喻双关。“袈裟作水田”既是指袈裟上的田相纹路如水田,又暗含僧人在酷暑中汗湿袈裟如浸泡水田的幽默。三、生活气息浓厚。选取的暑热、流汗、蚊蚋三个意象都是江南盛夏的真实体验。

总体评价
此诗以诙谐幽默的笔调描绘江南盛夏的酷热景象,虽为短章却生动传神。“蚊蚋成雷泽”一句尤妙,将蚊虫嗡鸣声比作雷声,极写蚊虫之多,令人会心一笑。

相关诗词