荐冰

唐 · 范传质

译文

乘春方启闭,羞献有常程。

趁着春天刚开启宗庙的门,进献贡品有固定的程序。

洁朗寒光彻,辉华素彩明。

冰的洁净明亮和寒冷的光透彻,光辉华美中素淡的色彩鲜明。

色凝霜雪净,影照冕旒清。

色泽如凝聚的霜雪般洁净,冰的倒影照在冠冕的旒珠上格外清朗。

肃肃将崇礼,兢兢示捧盈。

庄严肃穆地举行崇高的礼仪,小心翼翼地展示捧满冰块的姿态。

方圆陈玉座,小大表精诚。

方圆不同的冰块陈列在玉座旁,大大小小的冰块都表达着精诚之意。

朝觌当西陆,桃弧每共行。

早晨面对着太阳在西陆的位置,桃木弓箭每次都同行。

赏析

题解
此诗为范传质所作的试帖诗,以"荐冰"为题。诗人以精工的笔法描写了进献冰块的仪式和冰的品质。

逐句解读
「乘春方启闭」——趁着春天刚开启宗庙的门。

「羞献有常程」——进献贡品有固定的程序。

「洁朗寒光彻」——冰的洁净明亮和寒冷的光透彻。

「辉华素彩明」——光辉华美中素淡的色彩鲜明。

「色凝霜雪净」——色泽如凝聚的霜雪般洁净。

「影照冕旒清」——冰的倒影照在冠冕的旒珠上格外清朗。

「肃肃将崇礼」——庄严肃穆地举行崇高的礼仪。

「兢兢示捧盈」——小心翼翼地展示捧满冰块的姿态。

「方圆陈玉座」——方圆不同的冰块陈列在玉座旁。

「小大表精诚」——大大小小的冰块都表达着精诚之意。

「朝觌当西陆」——早晨面对着太阳在西陆(秋天)的位置。

「桃弧每共行」——桃木弓箭每次都同行。桃弧为辟邪之物。

艺术手法
全诗以描写和仪式感见长。

"洁朗寒光彻,辉华素彩明"以光影写冰之美,"色凝霜雪净,影照冕旒清"以霜雪和冠冕写冰的洁净和庄严。对仗极为工整。

总体评价
一首精工的试帖诗。诗人以工整的对仗和丰富的意象描写了荐冰仪式,格调庄重典雅。

相关诗词