送人游闽越

唐 · 法振

译文

不须行借问,为尔话闽中。

不必一路走一路打听,让我来给你说说闽中的情况。

海岛阴晴日,江帆来去风。

海岛上的天气阴晴变幻不定,江上的船帆随着来去的风帆行。

道游玄度宅,身寄朗陵公。

途中可以游览名士玄度的宅邸,此身可以寄托于朗陵公的门下。

此别何伤远,如今关塞通。

这次分别何须伤感路途遥远呢,如今各处关塞都已经畅通无阻了。

赏析

题解
此为法振送人前往闽越之地游历之作。闽越即今福建一带,唐代为偏远之地。诗中以轻松的口吻介绍闽越的风土人情,表达对友人远行的宽慰与祝愿。

逐句解读
「不须行借问」——不必一路走一路打听,写诗人主动介绍闽越之地的热情。

「为尔话闽中」——让我来给你说说闽中的情况,领起下文。

「海岛阴晴日」——海岛上的天气阴晴变幻不定,写闽越沿海的气候特征。

「江帆来去风」——江上的船帆随着来去的风帆行,写闽越的水上交通。

「道游玄度宅」——途中可以游览玄度的宅邸,以许询(字玄度)之典暗示名士故居。

「身寄朗陵公」——此身可以寄托于朗陵公的门下,写友人的社交关系。

「此别何伤远」——这次分别何须伤感路途遥远。

「如今关塞通」——如今各处关塞都已畅通无阻,以现实情况宽慰友人。

艺术手法
全诗以对话口吻写成,亲切自然。

"海岛阴晴日,江帆来去风"以工整对仗写出闽越的气候与交通特征,笔触简练而传神。

"道游玄度宅,身寄朗陵公"以两个典故点明友人的文化背景与社会关系。末联以"何伤远"与"关塞通"的因果关系宽慰友人,将离别的伤感化解于太平盛世的通达之中。

总体评价
法振此诗以轻松的口吻写送别,全无离别的伤感,而是以介绍闽越风土的方式表达对友人的关怀。

"海岛阴晴日,江帆来去风"两句以简约的意象概括了闽越的地域特征,体现了诗人对各地风物的敏锐观察。

相关诗词