寄钱郎中

唐 · 法照

译文

闭门深树里,闲足鸟来过。

闭门在茂密的树林深处,闲适中只有鸟儿飞来经过。

五马不复贵,一僧谁奈何。

五马太守的尊贵不再值得看重,一个和尚有谁能管得住呢。

药苗家自有,香饭乞时多。

药苗自家种的就有,化缘得来的香饭也很充足。

寄语婵娟客,将心向薜萝。

带话给那美好才俊的客人,请将心转向薜萝隐逸的生活。

赏析

题解
此诗为法照寄赠钱郎中之作。闭门深树、闲足鸟来,五马之尊不再重要,一僧之身谁奈我何。自家有药苗、乞食得香饭,末句劝婵娟客(指钱郎中)将心转向薜萝(隐逸)。

逐句解读
「闭门深树里,闲足鸟来过。」——闭门在茂密的树林深处,闲适得只有鸟儿飞来经过。

「五马不复贵,一僧谁奈何。」——五马太守的尊贵不再值得看重,一个和尚有谁能奈何我呢?
「药苗家自有,香饭乞时多。」——药苗自家种就有,化缘得来的香饭也很多。

「寄语婵娟客,将心向薜萝。」——带话给那美好才俊的客人,请将心转向薜萝隐逸之所。

艺术手法
「五马」用汉制太守五马驾车的典故,代指钱郎中的官职。

「一僧谁奈何」以反问写出僧人的自由——不受世俗权力约束。

「药苗自有」与「香饭乞多」写出僧人生活的自足。

「婵娟客」是对钱郎中的美称,「薜萝」用屈原「薜萝」之典代指隐逸生活。末句以邀请收束,温厚而真挚。

总体评价
此诗以淡泊的笔调写僧人生活的自在,同时劝友人归隐。

「五马不复贵,一僧谁奈何」两句以官与僧的对比写出两种人生的取舍。

相关诗词