敦煌廿咏(并序) 二、白龙堆咏

唐 · 敦煌人作品[一]

译文

传道神沙异,喧寒也自鸣。

传说这神沙之地非常奇异,沙子不论寒暑都会自己发出声响。

势疑天鼓动,殷似地雷惊。

声响的气势仿佛天上的鼓在敲动,轰隆隆如同地雷炸响一般惊人。

九削棱还峻,人跻刃不平。

沙丘如同刀削般棱角分明十分峻峭,人攀登上去如同踩在刀刃上一般不平坦。

更寻掊井处,时见白龙行。

再去寻访那些挖井的地方,有时能看到白龙出行的踪迹。

赏析

题解
此诗为敦煌本地人所作《敦煌二十咏》中的第二首,歌咏敦煌名胜白龙堆。白龙堆是沙漠中的奇特地貌,传说有白龙出没。全诗以沙漠的险峻和神秘为主要内容。

逐句解读
「传道神沙异,喧寒也自鸣。」传说神沙之地非常奇异,沙子无论寒暑都会自己发出声响。

「势疑天鼓动,殷似地雷惊。」声响的气势仿佛天鼓在敲动,轰隆如地雷一般惊人。

「九削棱还峻,人跻刃不平。」沙丘如同刀削般棱角峻峭,人攀登上去如同踩在刀刃上一样不平坦。

「更寻掊井处,时见白龙行。」再去寻访挖井的地方,有时能看到白龙出行的踪迹。

艺术手法
全诗以听觉(鸣沙的声响)和视觉(沙丘的峻峭、白龙的踪迹)构建出白龙堆的神秘氛围。

「势疑天鼓动,殷似地雷惊」以天鼓和地雷比喻鸣沙的声响,夸张而有气势。

总体评价
此诗以沙漠的特殊地貌和鸣沙的奇异现象为题材,将白龙堆的险峻与神秘写得生动而引人入胜。是了解唐代敦煌地理风貌的重要文学资料。

相关诗词