游长安诸寺联句 招国坊崇济寺 奇松联二十字绝句

唐 · 段成式

译文

杉松何相疎,榆柳方迥屑。无人擅谈柄,一枝不敢折。

杉树和松树为何如此疏远,榆树和柳树才显得琐碎。没有人擅自在松下高谈阔论,连一枝都不敢折断。

中庭苔藓深,吹余鸣佛禽。至于摧折枝,凡草犹避阴。

中庭的苔藓很深,风吹过后传来佛寺旁禽鸟的鸣叫。至于被摧折的枝条,连凡草都要避开它的阴影。

僻径根从露,闲房枝任侵。一株风正好,来助碧云吟。

偏僻的小径上树根从地面露出,空闲的房间里松枝随意侵入。一棵松树正好有风吹来,助长了碧云间的吟唱。

时时埽窗声,重露滴寒砌。风飐一枝遒,闲窥别生势。

时时有松枝扫过窗户的声音,浓重的露水滴落在冰冷的台阶上。风吹动一根枝条显得遒劲有力,闲暇时窥看松树别有一种生长的态势。

偃盖入楼妨,盘根侵井窄。高僧独惆怅,为与澄岚隔。

松树的伞形树冠伸入楼中造成妨碍,盘结的树根侵占了水井的空间。高僧独自惆怅,因为松树将他与山间的清岚隔绝了。

赏析

题解
此诗为段成式等人在崇济寺观赏奇松时所作联句。诗人以多个角度描写奇松的形态:树荫遮蔽、根露苔深、枝条侵房、风飐遒劲等,展现了一棵古老奇松的苍劲之美。

逐句解读
「杉松何相疎,榆柳方迥屑」——杉树和松树为何如此疏远,榆树和柳树才显得琐碎。

「无人擅谈柄,一枝不敢折」——没有人擅自在松下高谈阔论,连一枝都不敢折断。

「中庭苔藓深,吹余鸣佛禽」——中庭的苔藓很深,风吹过后传来佛寺旁禽鸟的鸣叫。

「至于摧折枝,凡草犹避阴」——至于被摧折的枝条,连凡草都要避开它的阴影。

「僻径根从露,闲房枝任侵」——偏僻的小径上树根从地面露出,空闲的房间里松枝随意侵入。

「一株风正好,来助碧云吟」——一棵松树正好有风吹来,助长了碧云间的吟唱。

「时时埽窗声,重露滴寒砌」——时时有松枝扫过窗户的声音,浓重的露水滴落在冰冷的台阶上。

「风飐一枝遒,闲窥别生势」——风吹动一根枝条显得遒劲有力,闲暇时窥看松树别有一种生长的态势。

「偃盖入楼妨,盘根侵井窄」——松树的偃盖(伞形树冠)伸入楼中造成妨碍,盘结的树根侵占了水井的空间。

「高僧独惆怅,为与澄岚隔」——高僧独自惆怅,因为松树将他与山间的清岚隔绝了。

艺术手法
此诗以「中庭苔藓深」和「盘根侵井窄」等细节描写展现奇松的生命力。

「风飐一枝遒」以「遒」字写松枝的苍劲。

「高僧独惆怅,为与澄岚隔」以高僧的惆怅收束,将松树的遮蔽效果赋予了情感色彩。

总体评价
一首细腻的咏松联句,从多角度描写寺中奇松的形态。

「偃盖入楼妨,盘根侵井窄」写出了松树的壮大与侵越,生动有趣。

相关诗词