游长安诸寺联句 翊善坊保寿寺 光天帧赞联句

唐 · 段成式

译文

观音化身,厥形孔怪。胣脑淫厉,众魔膜拜。

观音菩萨的化身,其形态极为奇特怪异。剖脑惩治邪恶之鬼,众魔纷纷膜拜归降。

指梦鸿纷,牓列区界。其事明张,何不可解。

指引迷梦纷繁复杂,标榜列出了各个区域的界限。其事迹光明正大,有什么不可理解的呢。

阎阿德川,大士先天。众象参罗,福源田田。

阎浮提和阿耨达池的德行如川流,大士的修行先于天地。各种瑞象参差罗列,福德之源如田地般广阔。

百亿花发,百千灯然。胶如络绎,浩汗连緜。

百亿朵莲花盛开,百千盏灯火点燃。连绵不断如胶似漆,浩瀚无际接连不断。

燄摩界戚,洛迦苦霁。正念皈依,众青如𥶙。

焰摩天界的忧戚消散,普陀洛迦山的苦难也如雨过天晴。以正念皈依佛法,众人的善念如同竹帘般密集。

戾滓可汰,痴膜可蜕。稽首如空,睟容若睇。

暴戾的渣滓可以淘汰,愚痴的障膜可以蜕去。稽首礼拜如同对着虚空,温润的容颜仿佛在凝视。

阐提墨师,覩而面之。寸念不生,未遇乎而。

即使是断善根之人,见了也会正面面对。一寸恶念都不生起,还未遇到这样的境界呢。

赏析

题解
此诗为段成式等人在保寿寺观赏光天帧(描绘观音化身的画卷)时所作联句。诗人以奇崛的语言描写观音化身镇压众魔的威严景象,以佛教的宇宙观和仪轨词汇构建庄严的赞颂。

逐句解读
「观音化身,厥形孔怪」——观音菩萨的化身,其形态极为奇特怪异。

「胣脑淫厉,众魔膜拜」——剖脑惩治邪恶淫乱之鬼,众魔纷纷膜拜归降。

「指梦鸿纷,牓列区界」——指引迷梦纷繁复杂,标榜列出了各个区域的界限。

「其事明张,何不可解」——其事迹光明正大,有什么不可理解的呢。

「阎阿德川,大士先天」——阎浮提和阿耨达池的德行之川,大士的修行先于天地。

「众象参罗,福源田田」——各种瑞象参差罗列,福德之源如田地般广阔。

「百亿花发,百千灯然」——百亿朵莲花盛开,百千盏灯火点燃。

「胶如络绎,浩汗连緜」——连绵不断如胶似漆,浩瀚无际接连不断。

「燄摩界戚,洛迦苦霁」——焰摩天界的忧戚消散,普陀洛迦山的苦难也如雨过天晴。

「正念皈依,众青如𥶙」——以正念皈依佛法,众人的青色善念如同竹帘般密集。

「戾滓可汰,痴膜可蜕」——暴戾的渣滓可以淘汰,愚痴的障膜可以蜕去。

「稽首如空,睟容若睇」——稽首礼拜如同对着虚空,温润的容颜仿佛在凝视。

「阐提墨师,覩而面之」——即使是断善根的阐提之人,见了也会正面面对。

「寸念不生,未遇乎而」——一寸恶念都不生起,还未遇到这样的境界呢。

艺术手法
此诗以四言为主,杂以其他句式,模仿佛经偈颂的风格。

「胣脑淫厉,众魔膜拜」以恐怖的意象衬托观音的威严。

「百亿花发,百千灯然」以宏大的数字描写佛国的壮观。

总体评价
一首风格奇特的佛教赞颂联句,以佛经偈颂的语言描写观音化身的威严。语言古奥,意象瑰奇,在唐诗中别具一格。

相关诗词