游长安诸寺联句 宣阳坊静域寺 三阶院联句

唐 · 段成式

译文

密密助堂堂,隋人歌檿桑。双弧摧孔雀,一矢陨贪狼。

密密地辅助着堂堂正正的气势,隋人歌咏着蚕桑之歌。双弓射落了孔雀,一支箭射杀了贪残之人。

百步望云立,九规看月张。获蛟徒破浪,中乙漫如墙。

百步之外望着云端站立,九规之圆如同月亮张开。射获蛟龙徒然破了波浪,射中靶心密密如墙。

还似贯金鼓,更疑穿石梁。因添挽河力,为灭射天狂。

箭矢还如同贯穿了金鼓,更让人怀疑穿过了石梁。因此增添了挽动天河的力量,为了消灭狂妄之徒。

绝艺却南牧,英声来鬼方。丽龟何足敌,殪豕未为长。

绝世武艺击退了南侵的胡骑,英名传到了边远之地。射中龟壳又何足为敌,射杀大猪也不算什么高超。

龙臂胜猨臂,星芒超箭芒。虚夸绝高鸟,垂拱议明堂。

龙一般的手臂胜过猿臂,星光超越了箭的光芒。不必虚夸射落高飞的鸟,拱手安坐便可在明堂议政。

赏析

题解
此诗为段成式等人在静域寺三阶院观赏武功壁画时所作联句。诗人以豪壮的笔调描写壁画中射箭破敌的英姿,以「双弧摧孔雀,一矢陨贪狼」等夸张之句展现高超的箭术。

逐句解读
「密密助堂堂,隋人歌檿桑」——密密地辅助着堂堂正正的气势,隋人歌咏着檿桑(蚕桑之歌)。

「双弧摧孔雀,一矢陨贪狼」——双弓射落了孔雀,一支箭射杀了贪狼星(比喻贪残之人)。

「百步望云立,九规看月张」——百步之外望着云端站立,九规之圆如同月亮张开。

「获蛟徒破浪,中乙漫如墙」——射获蛟龙徒然破了波浪,射中乙字(靶心)密密如墙。

「还似贯金鼓,更疑穿石梁」——箭矢还如同贯穿了金鼓,更让人怀疑穿过了石梁。写箭术之精准有力。

「因添挽河力,为灭射天狂」——因此增添了挽动天河的力量,为了消灭射天(射日)的狂徒。

「绝艺却南牧,英声来鬼方」——绝世武艺击退了南侵的胡骑,英名传到了鬼方(边远之地)。

「丽龟何足敌,殪豕未为长」——射中龟壳又何足为敌,射杀大猪也不算什么高超。

「龙臂胜猨臂,星芒超箭芒」——龙一般的手臂胜过猿臂,星光超越了箭的光芒。

「虚夸绝高鸟,垂拱议明堂」——不必虚夸射落高飞的鸟,拱手安坐便可在明堂议政。

艺术手法
此诗以「双弧摧孔雀,一矢陨贪狼」的夸张对仗写箭术的威力。

「获蛟徒破浪,中乙漫如墙」以蛟龙和靶心比喻箭术的精妙。

「龙臂胜猨臂」以龙与猿的对比,将射手的臂力提升到神化的高度。

总体评价
一首豪壮的武功联句,以层层递进的夸张手法展现壁画中箭术的精妙。

「双弧摧孔雀,一矢陨贪狼」一联气势雄壮,堪称写武艺的佳句。

相关诗词