游长安诸寺联句 平康坊菩萨寺 书事联句

唐 · 段成式

译文

悉为无事者,任被俗流憎。客异干时客,僧非出院僧。

全都是些无所事事的人,任凭世俗之流来憎恶。来客不同于求仕进之人,寺中的僧人也不是出门远行的僧人。

远闻疎牖磬,晓辨密龛灯。步触珠旛响,吟窥钵水澄。

远远听到稀疏窗外的磬声,清晨辨识出密密佛龛中的灯火。脚步触碰到了珠旛发出声响,吟诗时窥见钵中的水清澈见底。

句饶方外趣,游惬社中朋。静里已驯鸽,斋中亦好鹰。

诗句充满了方外的情趣,游玩让社中的朋友们感到惬意。在寂静中已经驯服了鸽子,在斋戒中却也喜好猎鹰。

金涂笔是褧,彩溜纸非缯。锡杖已克锻,田衣从怀塍。

金涂的笔如同罩衣,彩色溜滑的纸并非丝帛。锡杖已经锻打完成,袈裟上绣着田地的纹路。

占床暂一胁,卷箔赖长肱。佛日初开照,魔天破几层。

占着床铺暂且侧卧,卷起竹帘全靠长长的手臂。佛光初照之时,魔天之障破了多少层。

咒中陈秘计,论处正先登。勇带绽针石,危防丘井藤。

咒语中陈列着秘妙的计策,论辩之处正是率先登临。勇猛地带上开裂的针石,危险地防备着山丘井边的藤蔓。

赏析

题解
此诗为段成式等人在菩萨寺书写闲事时所作联句。诗中以佛寺的清幽生活为背景,描写文人与僧侣在寺中的雅趣活动,以「句饶方外趣」概括了全诗的精神旨趣。

逐句解读
「悉为无事者,任被俗流憎」——全都是些无所事事的人,任凭世俗之流来憎恶。

「客异干时客,僧非出院僧」——来客不同于求仕进之人,寺中的僧人也不是出门远行的僧人。

「远闻疎牖磬,晓辨密龛灯」——远远听到稀疏窗外的磬声,清晨辨识出密密佛龛中的灯火。

「步触珠旛响,吟窥钵水澄」——脚步触碰到了珠旛发出声响,吟诗时窥见钵中的水清澈见底。

「句饶方外趣,游惬社中朋」——诗句充满了方外的情趣,游玩让社中的朋友们感到惬意。

「静里已驯鸽,斋中亦好鹰」——在寂静中已经驯服了鸽子,在斋戒中却也喜好猎鹰。以矛盾写寺中生活的丰富。

「金涂笔是褧,彩溜纸非缯」——金涂的笔如同罩衣,彩色溜滑的纸并非丝帛。

「锡杖已克锻,田衣从怀塍」——锡杖已经锻打完成,袈裟上绣着田地的纹路。

「占床暂一胁,卷箔赖长肱」——占着床铺暂且侧卧一胁,卷起竹帘全靠长长的手臂。

「佛日初开照,魔天破几层」——佛光初照之时,魔天之障破了多少层。

「咒中陈秘计,论处正先登」——咒语中陈列着秘妙的计策,论辩之处正是率先登临。

「勇带绽针石,危防丘井藤」——勇猛地带上开裂的针石,危险地防备着山丘井边的藤蔓。

艺术手法
此诗以佛寺生活的各种细节构建画面。

「静里已驯鸽,斋中亦好鹰」以鸽与鹰的矛盾对比写寺中生活的复杂性。

「句饶方外趣,游惬社中朋」概括了全诗的精神——在方外的清幽中寻求方内的友情。

总体评价
一首充满生活情趣的寺游联句,以丰富的细节描写展现了文人在佛寺中的雅趣生活。

「静里已驯鸽,斋中亦好鹰」的矛盾组合令人玩味。

相关诗词