游长安诸寺联句 大同坊云华寺 偶联句

唐 · 段成式

译文

共入夕阳寺,因窥甘露门。

一同走进夕阳映照的寺庙,因而窥见了佛法的甘露之门。

清香惹苔藓,忍草杂兰荪。

清香沾惹着苔藓,忍草与兰荪交错生长。

捷偈飞钳荅,新诗倚杖论。

机敏的偈语如飞钳般对答,新诗倚着竹杖讨论。

坏幡标古刹,圣画焕崇垣。

残破的幡旗标示着古老的寺庙,神圣的壁画在高墙上焕发光彩。

岂慕穿笼鸟,难防在牖猿。

哪里羡慕穿笼而出的飞鸟,也难以防备窗边的猿猴。

一音唯一性,三语更三幡。

一个声音对应一种本性,三句言语更对应三面旗帜。

赏析

题解
此诗为段成式等人在云华寺游览时所作联句。诗人以佛寺的甘露门、苔藓、忍草、坏幡、圣画等意象,描绘了古老寺院的庄严与幽静,同时以「岂慕穿笼鸟,难防在牖猿」的禅宗意象探讨自由与束缚的哲学。

逐句解读
「共入夕阳寺,因窥甘露门」——共同走进夕阳映照的古寺,趁机窥探佛法的甘露之门。

「清香惹苔藓,忍草杂兰荪」——清香沾染了苔藓,佛门的忍草与兰荪相杂生长。

「捷偈飞钳荅,新诗倚杖论」——敏捷的佛偈飞快地对答如飞钳,新诗倚着拐杖来讨论。

「坏幡标古刹,圣画焕崇垣」——破旧的幡旗标示着古老的佛刹,圣人的画像焕发在崇高的垣墙上。

「岂慕穿笼鸟,难防在牖猿」——哪里羡慕穿笼而出的鸟儿,却难以防备窗户里的猿猴。以佛经中「窗中猿」比喻六根之难防。

「一音唯一性,三语更三幡」——一音即一性,三语更转三幡。以佛教义理入诗,探讨语言与本性的关系。

艺术手法
此诗以佛寺意象和佛教义理交融。

「岂慕穿笼鸟,难防在牖猿」以鸟与猿的对比,探讨佛学中自由与束缚的命题。

「一音唯一性,三语更三幡」以佛教术语入诗,将联句提升到了哲学思辨的高度。

总体评价
一首禅意深厚的寺游联句,以佛教意象和义理构建了幽深的精神空间。

「岂慕穿笼鸟,难防在牖猿」的哲思令人回味。

相关诗词