戏高侍御七首 三

唐 · 段成式

译文

花恨红腰柳妬眉,东邻墙短不曾窥。

花儿怨恨她那红润的腰肢,柳叶嫉妒她那秀美的眉毛,东邻的院墙太矮却从未偷看过她。

犹怜最小分瓜日,奈许迎春得藕时。

还怜爱她最小的时候分瓜吃的日子,怎奈到了迎春时节已经结得莲藕(谐音得偶)。

赏析

题解

此为组诗第三首,以"花恨""柳妬"起笔描写女子之美,再以"分瓜""得藕"两个谐音双关暗示婚姻情事。

"分瓜"谐"分婚","得藕"谐"得偶",语意双关,是典型的唐代戏谑诗手法。

逐句解读

「花恨红腰柳妬眉」,花儿都嫉恨她纤细的红腰,柳叶都妒忌她秀美的蛾眉。以花柳之嫉恨反衬女子容貌之美,"红腰"写腰身,"柳妬眉"以柳叶比眉又进一层。

「东邻墙短不曾窥」,东邻的墙虽矮却从未窥视过。用宋玉《登徒子好色赋》"东家之子"的典故,说即便东邻墙矮也未曾偷看,形容她端庄自守。

「犹怜最小分瓜日」,还怜惜她最小的时候分瓜的日子。

"分瓜"即七夕乞巧时分瓜果的习俗,同时也是谐音双关,"瓜"谐"婚",暗示婚姻之事。

「奈许迎春得藕时」,怎奈到了迎春时节得到了莲藕。

"得藕"谐"得偶",即得到配偶,暗指婚嫁。此句以谐音双关暗示女子的婚事。

艺术手法

全诗最突出的手法是谐音双关,"分瓜"谐"分婚"、"得藕"谐"得偶",以日常生活中的瓜果之物暗喻婚姻大事。前两句用拟人手法(花恨、柳妬)衬托美人,后两句用谐音双关暗示情事,手法多样而统一。

总体评价

此诗以花柳嫉恨写美人、以分瓜得藕谐婚姻,将女子的美丽与婚恋巧妙结合。谐音双关的运用使诗句表面写瓜果、实则道婚嫁,含蓄而有趣,体现了唐代文人诗的机智与风趣。

相关诗词