戏高侍御七首 二

唐 · 段成式

译文

七尺发犹三角梳,玳牛独驾长檐车。

七尺长的秀发仍用三角梳仔细梳理,驾着玳瑁装饰的牛车独自出行。

曾城自有三青鸟,不要莲东双鲤鱼。

昆仑仙城自然有三青鸟为她传递消息,不需要莲池东边凡间的双鲤鱼来传书。

赏析

题解

此为组诗第二首,以丰富的典故和意象描写一位女子的出行排场与不凡身份。诗中"三青鸟""双鲤鱼"等神话意象的运用,将一位凡间女子写得如同仙女下凡,戏谑中带着赞美。

逐句解读

「七尺发犹三角梳」,七尺长的秀发仍然用三角形的梳子梳理。

"七尺发"极言头发之长,可能有所夸张;

"三角梳"是唐代的发梳样式。写她梳理长发时的姿态。

「玳牛独驾长檐车」,驾着玳瑁装饰的牛车独自行走。

"玳牛"指以玳瑁装饰的牛车,"长檐车"是有长长车檐的大车,是唐代贵妇出行的座驾。

「曾城自有三青鸟」,曾城(即层城,昆仑山仙城)自然有三青鸟传信。

"三青鸟"是西王母的信使鸟,此处以仙家意象比喻女子的尊贵身份,说她有仙鸟为她传递消息。

「不要莲东双鲤鱼」,不需要莲池东边的双鲤鱼传书。

"双鲤鱼"即双鲤形书信盒,古人用以装书信。此句意为她有青鸟传信,自然不需要凡间的鲤鱼传书了。

艺术手法

全诗善用神话典故,将现实与仙界交织。

"三青鸟"与"双鲤鱼"对举,同为传信之物,一仙一凡,以仙贬凡,抬高女子的身份地位。前两句写实(梳发驾车),后两句写虚(青鸟传信),虚实结合。

总体评价

此诗以浓烈的仙家色彩渲染女子的不凡,七尺长发、玳牛长檐车的现实描写与三青鸟、曾城的神话想象交融一体。

"不要莲东双鲤鱼"一句以否定语气抬高身份,戏谑意味十足。

相关诗词