题商山庙

唐 · 段成式

译文

偶出云泉谒礼闱,篇章曾沐汉皇知。

偶尔离开隐居的云泉之地去拜谒朝廷,我的诗文曾经蒙受皇帝的赏识。

无谋静国东归去,羞过商山四老祠。

没有谋略能安定国家只好向东归去,惭愧地经过商山四皓的祠庙。

赏析

题解
此诗为段成式途经商山庙时所作。商山四皓为秦末隐士,因辅佐汉惠帝而闻名。诗人以四皓自比,表达对未能有所作为的愧疚。

逐句解读
「偶出云泉谒礼闱」——偶尔离开隐居的云泉之地,去拜见朝廷。

"云泉"指隐居之地,"礼闱"指朝廷科举考试的场所。

「篇章曾沐汉皇知」——我的诗文曾经蒙受皇帝的赏识。回忆曾经被朝廷赏识的经历。

「无谋静国东归去」——没有谋略安定国家,只好向东归去。自谦才力不足,未能有所建树。

「羞过商山四老祠」——羞于经过商山四皓的祠庙。以四皓的功业对比自己的无为,深感惭愧。

艺术手法
此诗以对比为核心手法:曾经的"篇章沐恩"与如今的"无谋东归"形成今昔对比;四皓的功业与诗人的无为形成人我对比。"羞"字是全诗的诗眼,将自省与自嘲融为一体。

"偶出"与"东归"呼应,写出入仕与归隐的循环。

总体评价
此诗以咏史抒怀,格调沉郁而诚恳。诗人不自美亦不自弃,以真诚的态度面对仕途得失,体现了传统士大夫的矛盾心态。

相关诗词