送穆郎中赴阙

唐 · 段成式

译文

应念愁中恨索居,鹂歌声里且踟蹰。

你应该会想到我愁苦中遗憾独居的境况,在黄鹂鸣唱声中我徘徊不前。

若逢金马门前客,为说虞卿久著书。

如果在京城遇到朝廷中的旧友,请替我转告:我像虞卿一样长久以来一直在著书。

赏析

题解
此诗为段成式送别穆郎中赴京之作。诗中表达了对友人的不舍与嘱托,同时以虞卿自喻,暗示自己久居下位、著书自遣的处境。

逐句解读
「应念愁中恨索居」——你应该会想到我愁苦中遗憾独居的处境。

"索居"指孤独地居住,表达对友人离去后的寂寞之情。

「鹂歌声里且踟蹰」——在黄鹂鸣唱声中徘徊不前。以美好的鸟鸣反衬离别的不舍,在春光中送别更添惆怅。

「若逢金马门前客」——如果在京城遇到金马门前的旧友。

"金马门"为汉代宫门名,此处借指朝廷。

「为说虞卿久著书」——请替我告诉他们:我像虞卿一样长久以来一直在著书。以战国虞卿著书自喻,表达虽在野仍不废学问之志。

艺术手法
此诗以委托口吻写送别,巧妙运用两个典故。

"金马门"代指朝堂,"虞卿"代指在野著书之人,两者形成朝野对比。首句"愁中恨索居"直抒胸臆,末句"久著书"含蓄表达安于学术、不求仕进的态度。

总体评价
此诗送别而不伤感,以典故暗示志向,格调沉郁而从容。虽处江湖之远,仍怀著书之志,体现了中晚唐文人在仕途失意后的精神追求。

相关诗词