柔卿解籍戏呈飞卿三首 一

唐 · 段成式

译文

长担犊车初入门,金牙新酝盈深罇。

驾着长长的牛车初次驶入夫家大门,金牙雕饰的酒器中盛满了新酿的美酒深杯满溢。

良人为渍木瓜粉,遮却红腮交午痕。

丈夫亲手为她调制木瓜香粉敷面,遮盖住红红面颊上纵横交错的泪痕。

赏析

题解

此为段成式赠温庭筠的三首组诗之一。

"柔卿"当是一位歌妓的名字,"解籍"指从官妓名册中除名,即从良脱籍。诗写柔卿从良后初入良人之家的情景,以细腻笔触描写新婚或从良的喜庆场面,呈给温庭卿观赏,带有文人之间的戏谑情趣。

逐句解读

「长担犊车初入门」,驾着长长的犊车(牛车)初次驶入家门。

"长担犊车"是唐代贵族妇女出行所用的大车,"初入门"写新妇初到夫家的场景。

「金牙新酝盈深罇」,金色的牙雕酒器中盛满了新酿的美酒,深杯满溢。

"金牙"指镶金或雕花的酒器,"新酝"即新酒,写接风洗尘的喜庆。

「良人为渍木瓜粉」,丈夫(良人)为她调制木瓜粉(古代的一种化妆用品)。"渍"是浸泡调制之意,写丈夫为妻子准备妆品的体贴细节。

「遮却红腮交午痕」,遮盖住红红的面颊上交叉的痕迹。

"交午痕"即纵横交错的痕迹,可能指泪痕或胭脂泪渍。丈夫为她敷粉遮面,写出新妇羞涩动人的情态。

艺术手法

全诗以叙事为主,按照时间顺序从入门、饮酒到梳妆,层次分明。

"良人为渍木瓜粉"一句最为精妙,以丈夫为妻子敷粉这一反常细节,写出新婚之喜中的亲昵与温馨。末句"遮却红腮交午痕"暗示新妇曾哭泣,既有离别之伤又有新婚之喜,情感层次丰富。

总体评价

此诗写柔卿从良初入门的情景,以犊车、金罇、木瓜粉等富贵意象渲染喜庆氛围,而"交午痕"又暗示了从良之际的复杂心情。段成式将此诗呈给温庭筠,既是分享趣闻,也带有文人之间的戏谑调侃。

相关诗词