嘲飞卿七首 四

唐 · 段成式

译文

柳烟梅雪隐青楼,残日黄鹂语未休。

柳丝如烟梅花似雪掩映着青楼,夕阳下黄鹂鸟啼叫个不停。

见说自能裁袙腹,不知谁更着帩头。

听说她能亲手裁制贴身的肚兜,却不知有谁来穿戴她做的头巾呢。

赏析

题解

此为段成式戏赠温庭筠组诗第四首。诗写青楼女子之生活情态,以"裁袙腹"与"着帩头"两种贴身衣物暗喻男女情事,调侃温庭筠与歌妓之间的亲密关系。语含戏谑,措辞含蓄而有深意。

逐句解读

「柳烟梅雪隐青楼」,柳丝如烟、梅花似雪,掩映着那座青楼。以春日柳梅之景烘托青楼环境,"隐"字写出半遮半露的朦胧之美。

「残日黄鹂语未休」,夕阳西下,黄鹂鸟还在不停地鸣叫。

"残日"暗示日暮时分,黄鹂不休的啼鸣渲染出一种热闹而缠绵的氛围。

「见说自能裁袙腹」,听说她能亲手裁制兜肚(袙腹,即肚兜,贴身内衣)。以此暗示女子的心灵手巧,同时暗含暧昧之意。

「不知谁更着帩头」,却不知又有谁来穿戴她做的头巾呢。

"帩头"是男子束发的头巾,此句暗问:不知哪位男子能亲近她呢?意在调侃温庭筠。

艺术手法

前两句写景,后两句叙事言情,由景入情的结构自然而巧妙。

"裁袙腹"与"着帩头"对举,以女红针黹暗传男女之情,用词大胆而含蓄。末句以反问作结,留下悬念,戏谑之意尽在其中。

总体评价

此诗借青楼女子之事戏谑温庭筠,以"裁袙腹""着帩头"这样的私密意象暗示男女关系,手法大胆而不失风雅。残日黄鹂的暮色意象为全诗增添了一层绮丽色彩。

相关诗词