嘲飞卿七首 六

唐 · 段成式

译文

燕支山色重能轻,南阳水泽鬬分明。

燕支山的胭脂色彩浓淡相宜恰到好处,南阳水泽映照之下明暗对比格外分明。

不烦射雉先张翳,自有琴中威凤声。

不必像古人射猎野鸡那样先张设屏障遮掩,她自有凤鸣般的高雅气质与琴韵。

赏析

题解

此为组诗第六首。全诗以丰富的地理、典故意象组合成篇,"燕支山""南阳水泽""射雉""威凤"等意象密集排列,表面咏赞某位女子的容貌才情,实则暗讽温庭筠身边佳人之多。用典精巧,戏谑之意深藏不露。

逐句解读

「燕支山色重能轻」,燕支山(即焉支山,匈奴名山,以产胭脂闻名)的色彩浓淡相宜,重处能轻,形容女子用胭脂化妆的技艺高超,妆容浓淡恰到好处。

「南阳水泽鬬分明」,南阳的水泽映照之下,明暗分明,如同照镜一般。形容女子容貌清丽,在水中倒影都格外分明。

「不烦射雉先张翳」,不必像古人射雉那样先张设屏障遮蔽。

"射雉"用贾大夫射雉之典,此处意为这位女子才貌出众,不必刻意遮掩。

「自有琴中威凤声」,自然有琴声中威凤鸣叫般的雅韵。

"威凤"即凤凰,传说凤鸣如琴声,此处形容女子气质高华,如凤鸣般不凡。

艺术手法

全诗善用对仗,"燕支山色"对"南阳水泽",地理意象对举;

"不烦射雉"对"自有威凤",典故对举。以胭脂山、水泽、射雉、凤鸣等意象,从妆容、容貌、才艺、气质四个方面赞颂女子,暗含戏谑。

总体评价

此诗以密集的典故和意象编织成一幅美人图,表面上句句在赞美人,实则处处在调侃温庭筠的风流韵事。用典繁复而不堆砌,对仗工稳而富有变化。

相关诗词