嘲飞卿七首 二

唐 · 段成式

译文

醉袂几侵鱼子缬,飘缨长罥凤皇钗。

醉后的衣袖多次触碰鱼子缬纹的织物,飘动的帽带经常缠住凤凰金钗。

知君欲作闲情赋,应愿将身作锦鞋。

知道你想要写一篇陶渊明那样的《闲情赋》,恐怕你愿意化身为美人脚上的锦鞋吧。

赏析

题解
此诗为段成式《嘲飞卿七首》其二,继续嘲戏温庭筠。诗中描写温庭筠与歌妓交往的细节,引用陶渊明《闲情赋》典故,调侃其多情好色的天性。

逐句解读
「醉袂几侵鱼子缬」——醉后的衣袖多次触碰到了鱼子缬纹的织物。描写宴饮时与美人的亲密接触,"鱼子缬"指精美的染花织物。

「飘缨长罥凤皇钗」——飘动的帽带经常缠住凤凰金钗。以细节暗示与歌妓的近距离接触,帽带缠住钗饰。

「知君欲作闲情赋」——知道你想要像陶渊明那样写一篇《闲情赋》。引用陶渊明《闲情赋》典故,该赋中有"愿在裳而为带""愿在丝而为履"等名句。

「应愿将身作锦鞋」——恐怕是愿意化身为锦鞋吧。化用《闲情赋》"愿在丝而为履"之句,调侃温庭筠对美人的迷恋。

艺术手法
此诗以具体细节入笔,以典故收束。

"醉袂侵缬""飘缨罥钗"两个细节描写精妙,不着一字褒贬而情态毕现。后两句用陶渊明《闲情赋》典故极为贴切,将温庭筠的多情与陶渊明的"闲情"相提并论,既是调侃又是赞美。

"将身作锦鞋"的想象大胆而诙谐。

总体评价
此诗以精巧的细节描写和贴切的典故运用,将文人间的善意嘲弄写得情趣盎然。段成式与温庭筠的深厚友谊透过戏谑的文字跃然纸上,是中晚唐文人酬唱诗中的佳作。

相关诗词