玄武门侍宴

唐 · 杜正伦

译文

大君端扆暇,睿赏狎林泉。

天子端坐屏风前闲暇时,圣明之赏亲近林泉。

开轩临禁籞,藉野列芳筵。

开轩面对禁苑,在野外铺设芳香筵席。

参差歌管飏,容裔羽旗悬。

歌管参差飘扬,羽饰旗帜华丽悬挂。

玉池流若醴,云阁聚非烟。

玉池流水如甘醴,云阁凝聚非凡烟。

湛露晞尧日,熏风入舜弦。

甘露在尧日下晒干,和风吹入舜帝琴弦。

大德侔玄造,微物荷陶甄。

大德等同天地造化,微物承受陶铸甄别。

谬陪瑶水宴,仍厕栢梁篇。

有幸参加瑶水之宴,又侧身柏梁诗篇之中。

阚名徒上月,邹辩讵谈天。

阚名只能上观星月,邹衍岂能谈天。

既喜光华旦,还伤迟暮年。

既欣喜光辉的早晨,又伤感迟暮的年华。

犹冀升中日,簪裾奉肃然。

还期望旭日东升之时,穿着朝服恭敬侍奉。

赏析

题解
杜正伦此诗写玄武门侍宴的盛况。天子端坐屏风前闲暇之时,圣明的赏赐亲近林泉。开轩面对禁苑,在野外铺设芳香的筵席。歌管之声参差飘扬,羽饰旗帜华丽悬挂。玉池流出的水如同甘醴,云阁凝聚的不是凡烟。甘露在尧日之下晒干,和风吹入舜帝的琴弦。大德等同于天地的造化,微小的万物承受着陶铸甄别。我有幸参加瑶池般的宴会,又侧身于柏梁台的诗篇之中。阚名只能上月,邹衍怎么能谈天。既欣喜这光辉的早晨,又伤感于迟暮的年华。还期望在旭日东升之时,穿着朝服恭敬地侍奉。

逐句解读
全诗以玄武门宴会为场景,从天子出游(端扆暇、狎林泉)到宴会盛况(歌管、羽旗、玉池、云阁),再到对帝王之德的颂扬(大德侔玄造),最后转入个人的感慨——既喜又悲(喜光华旦、伤迟暮年),仍期望继续效力。

艺术手法
此诗以玄武门侍宴为题,将宫廷宴会的壮丽与个人的迟暮之感相结合。

「湛露晞尧日,熏风入舜弦」以尧舜的典故颂扬帝王之德。

「大德侔玄造,微物荷陶甄」写出天子之德等同造化,万物受其恩泽。末段由颂转悲,以「迟暮年」的感伤和「升中日」的期望收束。

总体评价

相关诗词