冬日宴于庶子宅各赋一字得节

唐 · 杜正伦

译文

李门余妄进,徐榻君恒设。

李膺之门我妄自进身,徐稚之榻你经常设下。

清论畅玄言,雅琴飞白雪。

清谈畅达玄妙之言,雅琴弹奏阳春白雪之曲。

寒云暧落景,朔风凄暮节。

寒云暗淡落日景色,北风凄凉傍晚时节。

方欣投辖情,且驻当归别。

正欣喜投辖留客之情,暂驻本当归去的离别。

赏析

题解
杜正伦此诗写冬日在于庶子宅中宴会,各赋一字,作者得「节」字。李膺之门我妄自进身,徐稚之榻你经常设下。清谈畅达玄妙之言,雅琴弹奏出阳春白雪之曲。寒云暗淡了落日的景色,北风凄凉了傍晚的时节。正欣喜你投辖留客的情意,暂时驻留了本当归去的离别。

逐句解读
「李门余妄进」——李膺之门我妄自进身。用东汉李膺「登龙门」的典故,谦称自己不配进入名门。

「徐榻君恒设」——徐稚之榻你经常设下。用东汉陈蕃为徐稚专设一榻的典故,赞美主人的好客。

「清论畅玄言」——清谈议论畅达玄妙之言。

「雅琴飞白雪」——雅致的琴声演奏出阳春白雪之曲。

「白雪」是高雅的音乐。

「寒云暧落景」——寒云暗淡了落日的景色。

「朔风凄暮节」——北风凄凉了傍晚的时节。

「暮节」即岁末。

「方欣投辖情」——正欣喜你投辖留客的情意。

「投辖」用陈遵留客的典故。

「且驻当归别」——暂时驻留了本当归去的离别。

艺术手法
此诗善用典故。

「李门」「徐榻」两个东汉典故既谦逊又赞美,「雅琴飞白雪」以音乐典故写文酒之雅。末两句「投辖」「当归」的典故对比——主人热情留客与客人本应归去的矛盾。

总体评价

相关诗词