召拜御史大夫赠袁天纲

唐 · 杜淹

译文

伊吕深可慕,松乔定是虚。

伊尹吕尚的功业深值得仰慕,赤松子王子乔的仙道注定是虚幻的。

系风终不得,脱屣欲安如。

想系住风终究不可能,想退隐脱屣又能安心到何处。

且珍纨素美,当与薜萝疎。

姑且珍惜纨素的华美,应当与薜萝隐衣疏远些。

既逢杨得意,非复久闲居。

既然遇到了知音举荐者,就不再长久闲居了。

赏析

题解
杜淹此诗赠袁天纲,写自己被召拜御史大夫后的感慨。伊尹和吕尚的功业深值得仰慕,赤松子和王子乔的仙道注定是虚幻的。想要系住风终究不可能,想脱掉鞋子隐居又能去哪里呢?姑且珍惜纨素之美,应当与薜萝疏远一些。既然遇到了杨得意这样的知音(指被举荐),就不再久居闲职了。

逐句解读
「伊吕深可慕」——伊尹和吕尚(姜太公)的功业深值得仰慕。伊吕代表儒家入世的建功立业。

「松乔定是虚」——赤松子和王子乔的仙道注定是虚幻的。松乔代表道家的出世求仙。

「系风终不得」——想要系住风终究不可能。比喻求仙如捕风。

「脱屣欲安如」——脱掉鞋子(指退隐)又能安心到哪里去?
「且珍纨素美」——姑且珍惜纨素(富贵衣料)的美好。写愿意享受仕途的生活。

「当与薜萝疎」——应当与薜萝(隐士的衣饰)疏远一些。意味着不再追求隐逸。

「既逢杨得意」——既然遇到了杨得意。杨得意是汉代举荐司马相如的人。

「非复久闲居」——就不再是长久闲居的时候了。

艺术手法
此诗以对比手法表达人生选择。

「伊吕」对「松乔」(入世对出世),「系风」对「脱屣」(求仙对退隐),两组对立最终统一于「既逢杨得意」的知遇之恩。全诗的结构是:先否定两条路(求仙和退隐都不可行),再肯定一条路(出仕建功)。

总体评价

相关诗词