咏寒食鬬鸡应秦王教

唐 · 杜淹

译文

寒食东郊道,扬鞲竞出笼。

寒食节在东郊道上,扬臂放出笼中的斗鸡竞相出击。

花冠初照日,芥羽正生风。

花冠般的鸡冠在阳光下闪耀,涂芥粉的翅膀扇起风势。

顾敌知心勇,先鸣觉气雄。

面对敌手看出内心的勇敢,率先鸣叫显示气势雄壮。

长翘频扫阵,利爪屡通中。

长翅频频扫过阵势,利爪屡屡击中对手。

飞毛遍绿野,洒血渍芳丛。

飞散的羽毛遍布绿野,洒出的鸡血浸染了芳草花丛。

虽然百战胜,会自不论功。

虽然百战百胜,终究不会论功行赏。

赏析

题解
杜淹此诗应秦王(李世民)之教而作,写寒食节斗鸡的激烈场景。寒食节在东郊道上,斗鸡从笼中竞相出击,花冠在阳光下闪耀,芥羽在风中抖擞,面对敌人内心勇敢,率先鸣叫气势雄壮。长翅频频扫过阵势,利爪屡屡击中对手。飞毛遍布绿野,洒血浸染花丛。虽然百战百胜,却从不计较功勋。

逐句解读
「寒食东郊道」——寒食节在东郊的道路上。点明时间和地点。

「扬鞲竞出笼」——扬起臂鞲竞相冲出笼子。

「扬鞲」是斗鸡者扬臂出鸡的动作。

「花冠初照日」——花冠般的鸡冠在阳光下初次闪耀。

「芥羽正生风」——涂了芥粉的翅膀在扇动中激起风。

「芥羽」是斗鸡涂芥粉以刺激对手的手段。

「顾敌知心勇」——看着敌人就知道内心勇敢。

「先鸣觉气雄」——率先鸣叫显示出气势雄壮。

「长翘频扫阵」——长翅频频扫过战斗的阵势。

「利爪屡通中」——利爪屡屡击中对手要害。

「飞毛遍绿野」——飞散的羽毛遍布绿野。写战斗的激烈。

「洒血渍芳丛」——洒出的鸡血浸染了芳草花丛。

「虽然百战胜」——虽然百战百胜。

「会自不论功」——终归不会论功行赏。末句以斗鸡喻人——即使有功也不被重视。

艺术手法
此诗以细致的笔触描写斗鸡的激烈场面,是唐代斗鸡题材的代表作。从出笼→交锋→胜负,过程完整。动词丰富(扬、出、照、生、顾、鸣、扫、通),画面感极强。末句「会自不论功」是全诗的讽刺之笔——斗鸡虽勇猛无比,终究只是供人娱乐的工具,再大的功劳也无人计较。

总体评价

相关诗词