寄赠齐公

唐 · 杜淹

译文

冠盖游梁日,诗书问志年。

当年在梁地做官交游的日子,正值诗书问学的年华。

佩兰长坂上,攀桂小山前。

佩着兰草漫步长坂,攀折桂花在小山前。

结交澹若水,履道直如弦。

结交朋友淡如水,行事正道直如弦。

此欢终未极,于兹独播迁。

这种欢愉终未能尽兴,如今独自被流放迁徙。

赭衣登蜀道,白首别秦川。

穿着赭色囚衣踏上蜀道,白发苍苍告别秦川。

泪随沟水逝,心逐晓旌悬。

泪水随沟水逝去,心追随晨间的旗帜飘悬。

去去逾千里,悠悠隔九天。

越走越远超过千里,悠悠阻隔在九重天外。

郊野间长薄,城阙隐凝烟。

郊野间长满丛林草木,城阙隐没在凝聚的烟霭中。

关门共月对,山路与云连。

关口城门共同对着明月,山间小路与白云相连。

此时寸心里,难用尺书传。

此刻心中的情意,难以用书信来传达。

赏析

题解
杜淹此诗寄赠齐公,写两人分别后的思念与处境。当年在梁地做官交游之时,正值诗书问学的年华。佩兰漫步长坂,攀桂于小山之前。结交如水般淡泊,行事如弦般正直。这种欢愉终未能尽兴,如今独自被迁徙远地。穿着赤褐色的囚衣登上蜀道,白发苍苍告别秦川。泪水随沟水逝去,心追随晨间的旗帜飘悬。越走越远超过千里,悠悠阻隔于九重天。郊野间长满丛林,城阙隐没在凝聚的烟霭中。关门共同对着明月,山路与白云相连。此刻寸心之中的情意,难以用尺书(书信)来传达。

逐句解读
全诗以回忆与现实交织:前六句回忆往日交游的美好(冠盖、诗书、佩兰、攀桂、若水、如弦),中八句写被贬流放的痛苦(赭衣、白首、泪随沟水、心逐旌悬、千里、九天),后六句写别后的思念与无奈(关门对月、山路连云、尺书难传)。

艺术手法
此诗以回忆(梁日、志年)→现实(播迁、蜀道)→思念(寸心、尺书)三层结构展开。

「结交澹若水,履道直如弦」是回忆的核心——两人的友谊淡如水、行道直如弦。这与后文的「赭衣登蜀道,白首别秦川」形成强烈对比——正直之人反遭贬谪。

「寸心里」与「尺书传」的对比写出思念之深难以言表。

总体评价

相关诗词