自江西归九华

唐 · 杜荀鹤

译文

他乡终日忆吾乡,及到吾乡值乱荒。

在异乡整天思念着自己的家乡,等到了家乡却正值战乱荒废。

云外好山看不见,马头歧路去何忙。

云外的好山看不清楚,马头前岔路很多匆忙赶路不知去向何方。

无衣织女桑犹小,阙食农夫麦未黄。

没有衣服可穿织女的桑树还太小,缺少粮食农夫的小麦还没有黄熟。

许大乾坤吟未了,挥鞭回首出陵阳。

如此广大的天地间吟咏不完这些苦难,挥鞭回望离开了陵阳之地。

赏析

题解
此诗为杜荀鹤自江西归九华山之作,写回到家乡却发现满目疮痍的悲愤。

逐句解读
「他乡终日忆吾乡,及到吾乡值乱荒」——在异乡整天思念着家乡,等到了家乡却正值战乱荒废。写回到家乡的失望。

「云外好山看不见,马头歧路去何忙」——云外的好山看不清楚,马头前岔路很多匆忙赶路不知去向何方。写家乡的荒凉与迷茫。

「无衣织女桑犹小,阙食农夫麦未黄」——没有衣服穿织女的桑树还很小,缺少粮食农夫的小麦还没黄熟。写百姓的困苦。

「许大乾坤吟未了,挥鞭回首出陵阳」——如此广大的天地间吟咏不完这些苦难,挥鞭回望离开了陵阳。写对乱世的不满与无奈。

艺术手法
「无衣织女桑犹小,阙食农夫麦未黄」以织女与农夫的双重困境写乱世的民生——织女无衣因桑树尚小,农夫缺粮因麦未成熟。

「及到吾乡值乱荒」以期待与现实的落差写归乡的失望。

总体评价
此诗以归乡为主题,「及到吾乡值乱荒」以期待与现实的反差写乱世之苦,「无衣织女桑犹小,阙食农夫麦未黄」以具体的生活困境写民生之艰。

相关诗词