赠友人罢举赴交趾辟命

唐 · 杜荀鹤

译文

罢却名场拟入秦,南行无罪似流人。

退出了科举考场原本打算西入长安,如今南下交趾,明明没有犯罪却像是被流放的人一样。

纵经商岭非驰驿,须过长沙吊逐臣。

即使翻越商山之岭也不能像朝廷使者那样乘坐驿站快马,途经长沙时一定要去凭吊被放逐的忠臣。

舶载海奴镮硾耳,象驼蛮女彩缠身。

海船上载着耳朵戴着环形重饰的海外奴仆,大象驮着身上缠满彩色织物的南方蛮族女子。

如何待取丹霄桂,别赴嘉招作上宾。

本该等待科举折桂登科入仕,为何却另行接受征辟的邀请去做幕府宾客呢?

赏析

题解

《赠友人罢举赴交趾辟命》是一首送别诗。诗人的友人放弃了科举考试,接受交趾(今越南北部一带)地方官署的征辟,前往南方赴任。杜荀鹤对友人的这一选择心怀惋惜与关切,诗中描绘了友人南行路途的遥远与艰辛,途经长沙时凭吊屈原等逐臣的历史联想,以及交趾之地异域风情的奇特景象,最终以惋惜的语气质疑这一选择——本应科举折桂登科入仕,如今却远赴南荒做幕僚宾客。全诗在送别中寓含了对科举制度的反思和对友人的深情牵挂。

逐句解读

「罢却名场拟入秦,南行无罪似流人。」首联交代友人的处境和此行的性质。友人退出了科举竞争的名场,原本打算西入长安求仕,如今却转而南下交趾。

"罢却名场"说明放弃科举并非初衷,而是无奈之举;

"拟入秦"表明原本有进京赶考的计划。

"无罪似流人"一句极为沉痛:友人并没有犯任何罪过,南行的境遇却如同被流放的罪人一样。这种类比暗示了远赴交趾做幕僚的社会地位之低下,也流露出诗人对友人遭遇的不平和同情。

「纵经商岭非驰驿,须过长沙吊逐臣。」颔联设想友人南行的路线。即便翻越商岭(商山之岭),也不能像朝廷使者那样乘坐驿站的快马飞驰;途经长沙时,必定要去凭吊被放逐的忠臣屈原。

"非驰驿"说明友人此行不是奉朝廷之命的正式差遣,而是私人应聘,没有官方的驿传待遇,旅途的艰辛可想而知。

"吊逐臣"以屈原自比友人,将友人的遭遇与历史上忠而被逐的悲剧人物联系在一起,深化了诗歌的历史纵深感。

「舶载海奴镮硾耳,象驼蛮女彩缠身。」颈联描写交趾之地的异域风情。海船上载着耳朵上戴着环形重饰的昆仑奴,大象驮着身上缠满彩色织物的蛮族女子。

"舶载"点出交趾作为海港贸易之地的特征,"海奴"指来自海外的奴隶或仆从,"镮硾耳"描写他们耳朵上戴着沉重的环形装饰;

"象驼"是南方特有的交通工具,"蛮女彩缠身"描绘了南方少数民族女子身着鲜艳彩衣的形象。这一联以奇异的异域意象引人入胜,也暗示了交趾之地的蛮荒与陌生,隐含着对友人即将身处异俗之地的担忧。

「如何待取丹霄桂,别赴嘉招作上宾。」尾联以反问表达惋惜。本应等待科举折桂("丹霄桂"比喻科举及第),如今却另行接受了征辟之招去做上宾。

"如何"二字饱含惋惜与不解,"丹霄桂"即月宫折桂,是科举及第的经典比喻,"别赴"的"别"字暗示了偏离正途的意味。诗人认为友人有科举及第的才华,却选择了远赴南荒做幕僚的道路,这种惋惜之中也包含了对友人命运的深切关怀。

艺术手法

此诗的艺术手法突出体现在以下几个方面。其一,典故的巧妙运用:颔联"吊逐臣"暗用贾谊和屈原的典故,长沙既是贾谊被贬之地,也与屈原的悲剧命运形成跨时空的呼应,将友人的南行置于悠长的历史脉络之中,使送别诗具有了深沉的历史感。其二,异域意象的猎奇描写:颈联以"海奴""蛮女""象驼""舶载"等一系列异域风情的意象,构成了一幅色彩斑斓的南方边地画卷,这种猎奇式的描写在送别诗中并不多见,增添了诗歌的新奇感。其三,类比手法的贯穿:首联"无罪似流人"将友人与流放者类比,颔联"吊逐臣"进一步强化这种类比,尾联"丹霄桂"则以理想与现实的反差再次点题,类比贯穿全诗,使惋惜之情层层加深。

总体评价

《赠友人罢举赴交趾辟命》是一首别具一格的送别诗。杜荀鹤没有停留在常规的离愁别绪上,而是以友人的南行为线索,串联起历史典故、异域风光和个人感慨,使诗歌内容丰富而层次分明。特别是颈联对交趾异域风情的描写,笔触生动,色彩鲜明,为唐诗的送别题材增添了难得的异域气息。全诗以惋惜为主调,以关切的语气表达对友人命运的理解与忧虑,情感真挚而不矫情,是杜荀鹤送别诗中的佳作。

相关诗词