献钱塘县罗著作判官

唐 · 杜荀鹤

译文

还乡夫子遇贤侯,抚字情知不自由。

回乡途中遇到了你这位辅佐贤明县令的判官,深知安抚治理百姓之事并不自由。

莫把一名专懊恼,放教双眼绝冤讐。

不要为了一个官职名位独独烦恼,放开眼界消除心中的怨恨与不平。

猩袍懒着辞公宴,鹤氅闲披访道流。

懒穿猩红官袍推辞了公家宴席,闲来披上鹤氅去拜访修道之人。

犹有九华知己在,羡君高卧早回头。

还有九华山的知己在惦记着你,羡慕你能高卧归隐及早从功名路上回转。

赏析

题解

此诗为杜荀鹤献给钱塘县罗著作判官之作。

"判官"是唐代地方长官的佐官,罗著作判官即罗姓判官,"著作"可能指其官衔。诗人回乡途中与罗判官相遇,赠诗劝慰他在仕途中保持豁达心态。全诗以劝解的口吻写成,表面是安慰友人放下功名烦恼,实则也寄托了诗人自己对仕途功名的反思。末句以"羡君高卧早回头"收束,既是对友人的赞赏,也暗含自叹——知进退者方能全身远害。

逐句解读

「还乡夫子遇贤侯,抚字情知不自由。」回乡时遇到了贤明的县侯(指罗判官所辅佐的县令),了解到抚慰百姓的实际情况并不自由。

"夫子"是对罗判官的尊称,"贤侯"指贤明的地方官。

"抚字"指安抚百姓、治理民政,"不自由"意指受到各种掣肘,无法按照自己的意愿施政。这两句点明了罗判官的处境——虽有才干,却为官场所困。

「莫把一名专懊恼,放教双眼绝冤讐。」不要为了一个官名专门烦恼,放开眼界消除心中的怨恨。

"一名"指官职名位,"专懊恼"意为独独为此烦恼。

"绝冤讐"即断绝冤仇、化解怨恨。这两句劝慰罗判官不要过于执着于官场名位,要以更开阔的胸襟看待仕途的得失。

「猩袍懒着辞公宴,鹤氅闲披访道流。」懒得穿猩红色的官袍而推辞公家宴席,闲来披上鹤氅去拜访修道之人。

"猩袍"即猩红色的官服,"鹤氅"是隐士道士所穿的外衣。这两句写罗判官在公务之暇更向往隐逸修道的生活,宁愿放弃官场应酬,去追寻精神上的自由。猩袍与鹤氅的对举,象征了仕途与隐逸两种人生选择。

「犹有九华知己在,羡君高卧早回头。」还有九华山的老友(杜荀鹤自指)在牵挂着你,羡慕你能高卧归隐、及早回头。

"高卧"指安闲隐居不出,"早回头"意为及早从功名路上回转。末联以朋友的身份表达对罗判官选择归隐的羡慕与赞赏,也暗含着诗人自身对归隐生活的向往。

艺术手法

一是服饰意象的象征运用。

"猩袍"象征官场仕途,"鹤氅"象征隐逸修道。颈联以两种服饰的对举,将仕与隐的抉择外化为可视的形象,使抽象的人生选择变得具体可感。

"懒着"与"闲披"两个动作词更是将罗判官"去官场而就山林"的心意表达得极为生动。

二是劝慰与自省的双重语调。全诗表面是劝慰罗判官放下功名烦恼、追求精神自由,但细读之下,每一句劝慰也适用于诗人自己。杜荀鹤一生科场不顺,对功名既执着又幻灭,这种复杂的心态投射到了诗中,使劝慰之语带上了一层自省的意味。

三是亲切自然的对话语调。全诗以"莫把""放教""犹有""羡君"等口语化的表达,营造出朋友之间推心置腹的对话氛围。没有居高临下的说教,也没有虚情假意的恭维,只有平等真诚的关怀。

总体评价

此诗以亲切自然的笔调劝慰友人保持豁达心态,在仕途与隐逸之间做出明智的选择。诗人以猩袍与鹤氅的对举象征仕隐之别,以"莫把一名专懊恼"的直切劝慰表达真诚关怀,末句"羡君高卧早回头"更是将羡慕与赞赏融为一体。全诗语言质朴而情感真挚,在赠答诗中体现了杜荀鹤一贯的风格——不事雕琢,以真诚动人。诗中的劝慰虽然是对友人说的,但也折射出诗人自身在功名与归隐之间的长期纠结。

相关诗词