戏赠渔家

唐 · 杜荀鹤

译文

见君生计羡君闲,求食求衣有底难。

看到你的营生实在羡慕你的悠闲自在,解决衣食温饱又能有多难呢。

养一箔蚕供钓线,种千茎竹作渔竿。

养一箔蚕吐出的丝用来做钓鱼的线,种千百根竹子用来做钓鱼的竿。

葫芦杓酌春浓酒,舴艋舟流夜涨滩。

用葫芦做的杓子舀着春天新酿的浓酒来喝,驾着小船在夜晚涨水的河滩上漂流。

却笑农家最辛苦,听蝉鞭马入长安。

反而笑农家人最为辛苦,而我听着蝉鸣挥鞭策马奔入长安城去求取功名。

赏析

题解

这首诗以"戏赠"为题,写给一位渔家朋友。"戏"字说明全诗语调轻松幽默,带有调侃之意。杜荀鹤一生贫寒,对底层劳动人民的生活有着深切的了解和同情。此诗从渔家的自给自足写到农家的奔波劳碌,再以自己入京求仕的经历作为反衬,表达了对渔家闲适生活的真切羡慕,也暗含对功名利禄的讽刺。全诗以对比手法贯穿始终,在诙谐中寄寓了深刻的人生感慨。

逐句解读

「见君生计羡君闲,求食求衣有底难。」首联直言羡慕之情。看到你的生计如此悠闲自在,令人羡慕。其实解决温饱——求食求衣——又能有多难呢?"有底难"即"有多少难处",意为衣食之需并非难事。这两句以感叹出之,既是对渔家生活的赞美,也暗示了诗人自己为衣食奔波的无奈。

「养一箔蚕供钓线,种千茎竹作渔竿。」颔联具体描写渔家的自给自足。养一箔蚕,蚕丝可以用来做钓线;种千百根竹子,可以用来做渔竿。此联细节极为生动,展现了渔家从原材料到工具全部自己动手的生活方式。

"一箔"与"千茎"对仗,数字的运用让诗句有一种质朴的韵律感。

「葫芦杓酌春浓酒,舴艋舟流夜涨滩。」颈联进一步描写渔家的生活情趣。用葫芦做的杓子舀着春天新酿的浓酒喝,驾着形如蚱蜢的小舟在夜涨的河滩上漂流。此联画面感极强,"葫芦杓"和"舴艋舟"都是渔家特有的器物,充满了朴素的生活气息。

"春浓酒"暗示时令,"夜涨滩"点明场景,酒与舟的结合描绘出一幅恣意逍遥的渔家夜泊图。

「却笑农家最辛苦,听蝉鞭马入长安。」尾联以自嘲收束。比起渔家来,倒是农家最为辛苦——而我呢,还不如农家,听着秋蝉的鸣叫,挥鞭策马奔入长安去求取功名。

"却笑"二字带着苦涩的幽默,诗人自嘲自己的奔波劳碌还不如渔家的闲适自在。以"听蝉鞭马入长安"这一极具动感的画面收尾,与前文渔家的悠闲形成强烈反差。

总体评价

此诗以"戏"字为眼,通篇以对比手法贯穿。渔家的蚕丝钓线、竹林渔竿、葫芦美酒、小舟夜渡,构成了一个自给自足、悠然自得的生活世界。而诗人自己呢?他不得不"听蝉鞭马入长安",在尘世的奔波中消磨生命。颈联"葫芦杓酌春浓酒,舴艋舟流夜涨滩"是全诗最精彩的画面,以极其生动的细节展现了渔家生活的质朴之美。尾联的转折尤为巧妙,从羡渔家到笑农家再到自嘲,层层递进,最终以自己的奔波入京作为反衬,将"羡慕"深化为对自己人生选择的反思。全诗语言通俗易懂,不事雕琢,在唐末诗歌中以质朴真挚见长。

相关诗词