投江上崔尚书

唐 · 杜荀鹤

译文

此生何路出尘埃

我这一生究竟有什么路可以脱离卑微的处境呢

犹把中才谒上才

还在以中等之才的身份去拜谒上等之才的大人

闭户十年专笔砚

闭门十年专门潜心于诗文创作

仰天无处认梯媒

仰望苍天却找不到任何可以引荐自己的门路

马前霜叶催归去

马前经霜的秋叶催促着我踏上归途

枕上边鸿唤觉来

枕上听到边塞飞来的大雁鸣叫,将我从睡梦中唤醒

若许登门换鬐鬣

如果允许我登门拜见,使我得以像鱼化为龙一样改变命运

必应辛苦事风雷

我必定不辞辛苦地在风雷激荡中效力建功

赏析

题解

此诗为杜荀鹤投赠江上崔尚书的干谒之作。

"崔尚书"为一位姓崔的尚书,尚书是中央六部正长官。"投"即投书求见。杜荀鹤一生屡试不第,多次投谒权贵以求仕进,此诗即其中一次。诗中以"中才谒上才"自谦,诉说闭户十年苦读却无人引荐的困境,表达了迫切希望得到崔尚书赏识提携的心情。尾联"若许登门换鬐鬣,必应辛苦事风雷"以鱼化为龙的典故表达了强烈的进取之心——只要有门路,必定拼尽全力。全诗语言质朴而情感恳切,虽然是一首干谒诗,但不失寒士的自尊与志气。

逐句解读

「此生何路出尘埃」"尘埃"比喻卑微的处境。我这一生,究竟有什么路可以脱离卑微的处境呢?首句以一个沉痛的疑问开篇,表达了对自己出路渺茫的深深困惑。

「犹把中才谒上才」"中才"是诗人自谦之词,"上才"指崔尚书。还在以中等之才的身份,去拜谒上等之才的大人。此句既是对崔尚书的恭维——以"上才"尊称对方,也是对自己的自谦和定位——以"中才"自居。

「闭户十年专笔砚」闭门十年专门从事诗文创作,专心于笔墨砚台之间。

"十年"极写时间之长,"专"字写出心无旁骛的专注程度。此句表明诗人并非不努力,恰恰相反,十年寒窗苦读,倾注了全部心血。

「仰天无处认梯媒」"梯媒"指引荐的门路、攀援的阶梯。仰望苍天,却找不到任何可以引荐自己的门路。

"仰天"写出求助无门的绝望,"无处认梯媒"说明十年苦读的成果没有渠道展示给有决定权的人。

「马前霜叶催归去」马前的秋霜落叶催促着我踏上归途。

"霜叶"点明时令已是深秋,"催归去"暗示此行可能无功而返——深秋了,还是不得不回去。

「枕上边鸿唤觉来」枕上听到边塞飞来的大雁鸣叫,将我从梦中唤醒。

"边鸿"暗示边地有战事,大雁南飞。

"唤觉来"有两种理解:一是被雁声从梦中惊醒,二是在半梦半醒之间被雁声唤回了现实的苦涩。

「若许登门换鬐鬣」"鬐鬣"指鱼的脊鳍和鱼须,这里暗用鲤鱼跃龙门化为龙的典故——鱼化为龙时首先要变化的就是鬐鬣。如果允许我登门拜见,使我得以改变命运、脱胎换骨。

"换鬐鬣"即鱼化为龙,比喻寒士得到提携后改变身份地位。

「必应辛苦事风雷」"事风雷"比喻在大风大浪中建功立业。我一定会不辞辛苦地在风雷激荡中效力。

"必应"二字语气坚定,表达了不惜一切代价也要报答知遇之恩的决心。

艺术手法

一、"闭户十年"与"无处认梯媒"的对比。十年苦读是内在的努力,"无处认梯媒"是外在的困境——个人的努力再大,没有引荐的门路也无法施展。这种内在努力与外在困境的对比,深刻地揭示了晚唐寒士进身无门的社会现实。

二、鱼龙变化典故的运用。尾联以鲤鱼跃龙门化为龙的典故来表达进取之心,十分贴切。

"换鬐鬣"即鱼变龙的第一步,暗示诗人只差一个机会就可以脱胎换骨。

"事风雷"则进一步表达了得到机会后愿意在艰难险阻中建功立业的决心,气概不凡。

三、"催"与"唤"的时间压力。颈联"马前霜叶催归去,枕上边鸿唤觉来"以"催"和"唤"两个动词营造出紧迫的时间感。霜叶催归,说明行期已至;边鸿唤觉,说明即使梦中也不得安宁。两个动词从外部和内部同时施压,写出了诗人此行的焦急与焦虑。

总体评价

此诗是杜荀鹤干谒诗中情感最为恳切的作品之一。全诗以"何路出尘埃"的困惑开篇,以"必应辛苦事风雷"的决心收束,中间经历了十年苦读、无处引荐、霜叶催归、边鸿唤觉的层层铺垫,将一个寒士的辛酸、焦虑与不甘表达得淋漓尽致。

"闭户十年专笔砚,仰天无处认梯媒"两句尤为沉痛,道尽了晚唐寒士怀才不遇的社会悲剧。尾联以鱼化龙的典故表达了强烈的进取之志,虽然语气恳切近乎乞求,但"必应辛苦事风雷"一句中的决心与气魄,又使全诗不至于流于卑怯,保持了寒士的人格尊严。

相关诗词