送友人宰浔阳

唐 · 杜荀鹤

译文

高兴那言去路长,非君不解爱浔阳。

怀着愉快的心情哪里会嫌路途遥远,除了你没有人不懂得欣赏浔阳的美好。

有时猨鸟来公署,到处烟霞是道乡。

有时猿猴和飞鸟会跑到官署里来,到处烟霞缭绕宛如修道成仙的地方。

钓艇满江鱼贱菜,纸窑连岳楮多桑。

钓鱼的小船布满江面鱼多价廉菜蔬充足,造纸的窑坊沿山相连楮树和桑树种植广泛。

陶潜旧隐依稀在,好继高踪结草堂。

陶渊明当年隐居的旧地遗迹依稀还在,正好继承他的高洁遗风建造草堂隐居。

赏析

题解

此诗为杜荀鹤送别友人赴任浔阳(今江西九江)县宰之作。浔阳是历史文化名城,白居易曾贬为江州司马于此,陶渊明亦曾隐居于此附近的柴桑。诗中对浔阳的风物人情作了生动的描绘,既有对友人赴任的美好祝愿,也暗含着对隐逸生活的向往。全诗以赞美浔阳的山水风物和人文底蕴为主线,格调明快清新,在送别诗中别具一格。

逐句解读

「高兴那言去路长,非君不解爱浔阳。」首联以轻松的语气起笔。

"高兴"意谓心情愉悦,"那言"即哪管、不顾。友人怀着愉快的心情赴任,哪里会在意路途遥远呢?"非君不解"用的是双重否定,意思是只有你才真正懂得欣赏浔阳之美。这两句既写出了友人赴任的积极心态,又巧妙地赞美了浔阳的魅力。

「有时猨鸟来公署,到处烟霞是道乡。」颔联想象友人在浔阳为官的情景。有时猿猴和飞鸟会跑到官署来,到处可见烟霞缭绕,宛如仙境一般。

"猨鸟来公署"说明浔阳地方幽静,官署周围仍保有自然野趣;

"烟霞是道乡"则指出浔阳山水有如道教仙境,暗示此地的自然之美足以净化心灵。这两句以生动的画面展现了浔阳官场的闲适氛围,与京城的喧嚣形成对比。

「钓艇满江鱼贱菜,纸窑连岳楮多桑。」颈联进一步描绘浔阳的风物特产。

"钓艇满江"说明渔业发达,鱼多价贱;

"纸窑连岳"指造纸作坊沿山而建,楮树和桑树都是造纸原料,种植广泛。这一联从物质生活的角度展现了浔阳物产丰饶的景象,"鱼贱"二字尤其传神,以极朴素的语言道出了渔业之盛。全联充满了浓郁的地方生活气息。

「陶潜旧隐依稀在,好继高踪结草堂。」尾联以陶渊明的典故收束。陶渊明是浔阳柴桑人,曾在此隐居。

"依稀在"是说陶渊明的旧居遗迹大致还在,"好继高踪"是勉励友人继承陶渊明的高洁遗风,"结草堂"暗指像陶渊明那样建造简朴的居所,过着清廉自守的生活。以陶渊明为精神坐标,既是对友人的期许,也表达了诗人自身对隐逸生活的向往。

艺术手法

此诗运用了以风物寄寓情怀的手法。全诗没有直接描写送别的场景和离别的情感,而是以大量篇幅描绘浔阳的自然风物和人文景观。从"猨鸟来公署"的野趣到"钓艇满江"的富庶,从"纸窑连岳"的产业到"陶潜旧隐"的文化底蕴,层层铺垫,将浔阳塑造成一个令人向往的理想之地。这种写法的巧妙之处在于:用赞美目的地来冲淡离别的感伤,以对未来的美好想象来代替离愁别绪。

颈联的白描手法值得特别关注。

"钓艇满江鱼贱菜,纸窑连岳楮多桑"完全是客观风物的如实描绘,不加任何主观评判。

"鱼贱"二字尤为精彩,以一个"贱"字写出了物产丰饶到鱼价极低的程度,朴素而有力。这种不加修饰的白描反而比华丽的辞藻更能让人感受到浔阳的生活气息。

尾联的用典收束自然贴切。陶渊明与浔阳有着天然的关联,在这里引用不仅恰到好处,而且能引发读者丰富的联想——由陶渊明的"不为五斗米折腰"联想到对友人为官清廉的期许,由"结草堂"联想到隐逸生活的淡泊自守。

总体评价

这首送别诗一扫离别的伤感,以明快的笔调描绘了浔阳的风物之美和人文底蕴,格调清新,视野开阔。杜荀鹤将送别友人的个人情感与对浔阳山水的由衷赞美融为一体,以风物描写替代离愁抒发,手法别致。诗中既有对友人的殷切期望——继承陶渊明的高洁品格,也有对理想生活的美好想象,体现了杜荀鹤在乱世中对宁静田园生活的向往。

相关诗词