送友人入关

唐 · 杜荀鹤

译文

此去青云莫更疑,出人才行足人知。

此去踏上平步青云的道路不必再犹豫,杰出人才的才干品行足以被人赏识。

况当朝野搜贤日,正是孤寒取士时。

况且正值朝廷内外搜求贤才的时候,正是寒门子弟通过科举出仕的好时机。

仙岛烟霞通鹤信,早春雷雨与龙期。

仙岛上的烟霞传来白鹤的佳音,早春的雷雨正好与飞龙腾跃之期相会。

我今不得同君去,两鬓霜欺桂一枝。

我现在不能和你一同前往京城,两鬓已被白发如霜般侵盖,蟾宫折桂的功名依然遥不可及。

赏析

题解

此诗为杜荀鹤送别友人赴京应举之作。诗中以热切的期盼和深情的勉励为主调,鼓励友人把握当朝搜求贤才的时机,积极进取。同时尾联笔锋一转,抒发了自己不能同行的落寞与感慨,流露出诗人对自身境遇的无奈。杜荀鹤一生屡试不第,对科举之路有着切身的体验和复杂的情感,这首送别诗在勉励友人的同时,也暗含着对自己怀才不遇的深沉感慨。

逐句解读

「此去青云莫更疑,出人才行足人知。」起笔即以坚定的语气鼓励友人。

"青云"喻指高位或科举高中,"莫更疑"是说不要犹豫和怀疑,此去一定能功成名就。

"出人才行"意为杰出人才的品行和才干,"足人知"是说足以被人认可和赏识。首联语气慷慨激昂,充满了对友人的信心和鼓励。

「况当朝野搜贤日,正是孤寒取士时。」颔联进一步阐述为什么友人此去不应犹疑。

"搜贤"指朝廷内外搜求贤才,"孤寒"指没有门第背景的寒门士子。杜荀鹤指出,当今正是朝野上下大力搜求贤才的时候,也正是寒门子弟通过科举出仕的大好时机。这两句既是时代背景的交代,也是对友人的有力激励——既然朝廷需要人才,寒门子弟正该抓住机会。

「仙岛烟霞通鹤信,早春雷雨与龙期。」颈联以两个富于象征意味的意象来比喻友人的前程。

"仙岛烟霞"暗喻京城的高远清贵,"通鹤信"比喻捷报频传;

"早春雷雨"象征科举放榜时的震动,"与龙期"暗用鲤鱼跳龙门的典故,比喻科举及第。鹤与龙两种意象都暗示着飞黄腾达、出人头地。这两句以华丽的想象为友人描绘了一幅光明的前景。

「我今不得同君去,两鬓霜欺桂一枝。」尾联情感骤然转为低沉。诗人说自己不能与友人一同赴京,两鬓已经被霜白的头发侵袭,而"桂一枝"暗用蟾宫折桂的典故,指科举及第。

"霜欺"二字极妙,不仅是说白发如霜覆盖双鬓,更有一种被岁月欺负、被命运冷落的意味。这两句将送别时的失落和自怜表达得含蓄而深沉。

艺术手法

此诗采用了先扬后抑的对比结构。前三联气势高昂,从"莫更疑"的坚定鼓励,到"搜贤""取士"的时代机遇,再到"鹤信""龙期"的美好想象,情绪层层推进,营造出昂扬奋发的氛围。然而尾联骤然转折,"我今不得同君去"一句将情绪拉回现实,以自身的落寞反衬友人的光明前程,形成了强烈的情感落差。

颈联的象征意象运用精妙。

"仙岛烟霞通鹤信"以仙鹤传信比喻科举捷报,"早春雷雨与龙期"以春雷惊蛰、龙腾九天比喻科举及第的震动。这些意象不仅富于美感,而且都与科举文化密切相关,既符合送人应举的主题,又增添了诗歌的文采。

尾联"两鬓霜欺桂一枝"一句运用了多重隐喻的叠合。

"霜欺"表面写白发,暗喻岁月蹉跎;

"桂一枝"既指科举及第,又暗示这一荣耀如今已被"霜"所遮蔽。一句话中融汇了外貌描写、时间感叹和功名慨叹三层含义,极为凝练。

总体评价

这首送别诗在勉励友人和抒发己情之间形成了微妙的张力。杜荀鹤一方面真诚地为友人加油鼓劲,描绘出科举及第的美好前景;另一方面又无法抑制自己对时光流逝、功名未就的感伤。全诗格调从昂扬转为低沉,真实地反映了晚唐寒门士人在科举道路上的复杂心态——既对功名抱有希望,又对自己的际遇深感无奈。这种矛盾的心理状态使全诗具有超越一般送别诗的思想深度。

相关诗词