送友人牧江州

唐 · 杜荀鹤

译文

本国兵戈后,难官在此时。

国家经历了战乱之后,在此时做官是极为困难的。

远分天子命,深要使君知。

此行远赴他乡是秉承天子的任命,深切地希望使君能明白其中重任。

但遂生灵愿,当应雨露随。

只要顺遂百姓的心愿造福于民,朝廷的恩泽自然也会随之而来。

江山胜他郡,闲赋庾楼诗。

江州的山水风光胜过其他州郡,公务之余还可以登庾楼吟诗作赋。

赏析

题解

此诗为杜荀鹤送别友人出任江州刺史之作。牧即治理、任州牧之意。江州即今江西九江,唐代为上州,地理位置重要。此诗作于唐末兵戈纷乱之际,"本国兵戈后"点明了时代的动荡背景。杜荀鹤在送别中不忘叮嘱友人为官之道——"但遂生灵愿,当应雨露随",期望友人以百姓福祉为重。末联"江山胜他郡,闲赋庾楼诗"则以江州的名胜和文学传统来宽慰和鼓励友人。全诗既有对时局的关切,又有对友人的期许,还有对江州风物的称赏,内容丰富而层次分明。

逐句解读

「本国兵戈后,难官在此时。」"本国"指本国、本朝。

"兵戈后"即战乱之后。唐末藩镇割据、战乱频仍,此句点明了送别的时代背景。

"难官在此时"意为在这样的时局下做官是非常困难的。这两句将友人的出仕放在了具体的历史背景中,不是一般的送别恭维,而是清醒地认识到赴任面临的挑战。

「远分天子命,深要使君知。」"远分天子命"意为远行赴任是秉承天子的任命。

"使君"是对州刺史的尊称。

"深要使君知"意为深切地希望使君知道——知道什么呢?知道此行责任重大。这两句强调友人赴任的正当性与庄严性,同时也暗含了诗人对友人的叮嘱和期望。

「但遂生灵愿,当应雨露随。」"但遂"即只要满足、只要顺遂。

"生灵"指百姓、民众。"愿"指心愿、福祉。

"雨露"比喻皇帝的恩泽。

"当应雨露随"意为自然会有皇恩相随。这两句表达了杜荀鹤对为官之道的理解:只要为百姓谋福祉,朝廷的恩泽自然会随之而来。以民为本的思想在此得到了清晰的表达。

「江山胜他郡,闲赋庾楼诗。」"江山胜他郡"意为江州的山水风光胜过其他州郡。

"庾楼"即庾亮楼,是江州的著名古迹,晋代庾亮曾在此赏月赋诗。

"闲赋庾楼诗"意为在公务之余可以像前代文人那样登楼赋诗。末联以江州的自然风光和文化底蕴来宽慰友人——虽然此去为官不易,但江州有如此江山胜景和文学传统,也算是一种慰藉。

艺术手法

此诗在送别诗中融入了政治关怀和人文情怀,内容层次丰富。

"本国兵戈后,难官在此时"以简洁的陈述交代了时代背景,为全诗定下了庄重严肃的基调。

"但遂生灵愿,当应雨露随"运用了因果关系的句式——只要做到了前者的为政以民,自然会有后者的朝廷恩泽,逻辑清晰而有说服力。

"雨露"的比喻使抽象的皇恩获得了具体的形象感。末联以"庾楼诗"这一文化典故作结,将眼前送别的友人置于悠长的文学传统之中,既有对友人才情的肯定,也暗示了即使身处乱世,文人的精神生活仍不应放弃。

总体评价

此诗是杜荀鹤送别诗中兼具政治关怀和人文情怀的一篇。诗中"但遂生灵愿,当应雨露随"一联,以简洁有力的语言表达了对为官之道的期许,体现了杜荀鹤关注民生疾苦的一贯立场。全诗从时代背景到天子使命,从百姓福祉到江山风物,内容丰富而不杂乱,层次分明而气脉贯通。杜荀鹤虽身处晚唐乱世,却始终保持着对理想政治的期待和对文化传统的珍视,此诗便是这种精神的集中体现。

相关诗词