送吴蜕下第入蜀

唐 · 杜荀鹤

译文

下第言之蜀,那愁举别杯。

科举落第后你说要去蜀地,又何必忧愁地举起这送别的酒杯呢。

难兄方在幕,上相复怜才。

你的兄长正在蜀地幕府中任职,而幕府的上官又十分爱惜人才。

鸟径盘春霭,龙湫发夜雷。

山间狭窄的鸟道盘旋在春天的云雾之中,深潭瀑布在夜间发出雷鸣般的轰响。

临邛无久恋,高桂待君回。

到了临邛之后不必长久留恋,蟾宫折桂的功名正等着你回来再考取。

赏析

题解

此诗为杜荀鹤送别友人吴蜕落第后入蜀而作。唐代科举竞争激烈,落第是许多文人的共同经历。吴蜕此番落第后决定西行入蜀,投奔在幕府中的兄长。杜荀鹤作为同样屡试不第的寒士,对友人的失意感同身受,但诗中并无过多的伤感与消沉,而是以鼓励和期许为主调,展现了唐代文人之间的深厚情谊和对未来的坚定信念。

逐句解读

「下第言之蜀,那愁举别杯。」首联交代事由:落第之后说起要去蜀地,又何必忧愁地举起送别的酒杯呢?诗人以反问开篇,语气豁达,劝慰友人不必因落第而灰心丧气,送别之际应当振作精神。

「难兄方在幕,上相复怜才。」颔联交代吴蜕入蜀的有利条件:兄长正在幕府任职,上官也爱惜人才。

"难兄"用典故,此处指吴蜕的兄长,"方在幕"说明其兄已有一定的地位和势力;

"上相复怜才"进一步说明蜀地有识才爱才的执政者。这两句是安慰友人的重要依据——入蜀并非盲目的流亡,而是有根基、有希望的。

「鸟径盘春霭,龙湫发夜雷。」颈联想象友人入蜀途中的景象:山间鸟道盘旋在春天的云雾之中,深潭在夜间发出雷鸣般的水声。

"鸟径"形容山路狭窄险峻,只有鸟才能飞越;

"龙湫"即深潭瀑布,"发夜雷"写出水声的震撼。这一联以蜀道的险峻衬托友人旅途的艰辛,同时也以壮美的山水暗示蜀地大有可观。

「临邛无久恋,高桂待君回。」尾联以祝愿作结:到了临邛之后不必久留,蟾宫折桂的功名正等着你回来再取。

"临邛"是蜀地地名,"高桂"暗用蟾宫折桂的典故,喻指科举高中。诗人坚信友人此番入蜀只是暂时的转折,终将回来金榜题名。

艺术手法

全诗最显著的手法是以壮景写壮志。颈联"鸟径盘春霭,龙湫发夜雷"虽是想象蜀道之景,但其雄奇壮阔的意象实际上映射了友人胸中尚未消磨的壮志,景的力度即是人的力度。诗中多处运用用典暗合的手法:"难兄"化用"难兄难弟"的典故,"高桂"暗用蟾宫折桂之典,"临邛"则让人联想到司马相如在此发迹的故事,虽不明用而意在其中。首联与尾联构成首尾呼应:首联"那愁举别杯"以旷达起笔,尾联"高桂待君回"以期许收束,全诗的情感基调始终是昂扬向上的,这在落第送别诗中并不多见。

总体评价

此诗是杜荀鹤送别诗中格调较高的一首。一般的落第送别诗多流于伤感嗟叹,但杜荀鹤此诗却以豁达开朗的笔调,将落第视为暂时的挫折而非终局的失败。颈联对蜀道险壮的描写,既是对旅途的关切,也是对友人的激励——能走过这样的道路,还有什么困难不能克服?尾联"高桂待君回"的期许,既是安慰,更是信任,体现了诗人对友人才华的充分肯定和对科举公平的坚定信念。全诗虽写落第之事,却无落魄之气,难能可贵。

相关诗词