送韦书记归京

唐 · 杜荀鹤

译文

韦杜相逢眼自明,事连恩地倍牵情。

韦家和杜家的人相逢,彼此眼中自然流露出亲切之意,此事又牵涉到你的恩主,让我倍加牵挂。

闻归帝里愁攀送,知到师门话姓名。

听说你要返回京城,我满怀愁绪赶来送行;想到你回到恩师门上会提及我们之间的交情姓名,心中既欣慰又不舍。

朝客半修前辈礼,古人多重晚年荣。

朝中的官员多半遵从前辈的礼数,古人也多看重晚年取得的荣耀,不必急于一时。

从来有泪非无泪,未似今朝泪满缨。

我从来也不是不会流泪的人,但从未像今天这样泪水浸满了帽上的缨带。

赏析

题解

此诗为杜荀鹤送别韦书记归京之作。

"书记"为唐代幕府中的文职属官,掌管文书奏章。韦姓与杜姓在唐代并称"韦杜",同为长安城南的名门望族,故诗中"韦杜相逢"有同宗世交之意。

"恩地"指对自己有知遇之恩的人,韦书记归京后要去拜见自己的恩主,诗人因此倍感牵挂。全诗围绕送别展开,从两家世交的亲近感写到离别的悲伤,情感真挚而不矫饰。尾联以"泪满缨"收束,将送别的深情推至极点,在杜荀鹤的送别诗中属情感最为浓烈的一篇。

逐句解读

「韦杜相逢眼自明,事连恩地倍牵情。」首联点明韦杜两家的特殊关系。韦姓与杜姓同为京城大族,相逢之际彼此眼中自然有亲切之感,仿佛一见如故。

"眼自明"三字简洁传神,写出两家世交所带来的天然亲近。第二句进一步说明离别令人格外牵挂的原因:此事涉及韦书记的恩主,关系重大,所以诗人为之倍加牵念。

「闻归帝里愁攀送,知到师门话姓名。」颔联写送别时的具体情形。听说韦书记要回京城(帝里),诗人满怀愁绪前往攀辕送行;想到韦书记回到恩师门上时会提及彼此的姓名交情,心中既有欣慰又有不舍。

"愁攀送"写送行时依依不舍的情态,"话姓名"则设想韦书记到京后与恩主叙旧时会提到自己,隐含着对友情的珍视和对未来重逢的期盼。

「朝客半修前辈礼,古人多重晚年荣。」颈联转入对韦书记前途的祝愿与宽慰。朝中的宾客多半尊崇前辈的礼节,古来之人也多看重晚年取得的荣耀。这是劝慰韦书记不必急于一时功名,前辈长者终会受到尊重,晚年的荣达同样是值得称道的成就。这两句既是劝慰之词,也透露出诗人自己对功名迟暮的感慨。

「从来有泪非无泪,未似今朝泪满缨。」尾联直抒离别之痛。诗人说自己并非从不流泪之人,但从来没有像今天这样泪流满面、浸湿了帽缨。

"泪满缨"极言泪水之多——连帽上的缨带都被浸透,可见悲伤之深。以否定加肯定的双重句式强调今日送别的非同寻常,情感表达极为浓烈。

艺术手法

此诗的情感表达由淡而浓、由远及近,层次分明。首联以"眼自明"的微妙表情暗示世交之亲,情感含蓄内敛;颔联"愁攀送"将情感外化为送别的具体行为;颈联暂时宕开,以议论性的宽慰之词调节情感节奏;尾联则以"泪满缨"的强烈画面将全诗情感推至顶点。颈联的"前辈礼"与"晚年荣"借古喻今,在送别的悲伤中注入理性的宽慰,使情感表达张弛有度。尾联"从来有泪非无泪"以看似矛盾的否定-肯定句式增强语气力度,"未似"二字形成比较级的效果,使最后的"泪满缨"更具冲击力。全诗不用典故、不事藻饰,纯以真情贯注,在朴素的语言中蕴含着深厚的情感力量。

总体评价

这是杜荀鹤送别诗中情感最为浓烈的一首。诗中将韦杜世交的亲近感与个人友情的深厚融为一体,从"眼自明"的默契到"泪满缨"的悲痛,情感递进自然而有力度。在晚唐文人普遍以含蓄为美的诗风中,杜荀鹤敢于直抒胸臆、以泪收篇,体现了其诗歌真率朴质的个性特色。颈联关于"晚年荣"的宽慰之语,既是劝友人之辞,也折射出诗人自身功名不遂的幽微感慨。全诗质朴而有力量,是晚唐送别诗中情感真挚的佳作。

相关诗词