送青阳李明府

唐 · 杜荀鹤

译文

善政无慙色,吟归似等闲。

施行善政心中无愧,吟着诗从容归去就像平常一样悠闲。

惟将六幅绢,写得九华山。

行装只有六幅绢帛,上面画着九华山的风景。

求理头空白,离京债未还。

想要治理好一方结果头发白了却一无所成,离开京城时欠下的债务至今还没有还清。

仍闻猿与鹤,都在一船间。

听说船上的伴侣只有猿猴和仙鹤,都挤在这一条小船上。

赏析

题解

这首诗是杜荀鹤送别青阳县李明府(李姓县令)的作品。青阳即今安徽青阳县,临近九华山。此诗的独特之处在于,它并非一般送别诗那种以惜别之情为主,而是通过描写李明府的清廉品格和离任时的清贫,含蓄地批评了官场的腐败与不公。诗中"惟将六幅绢,写得九华山"是一个极具画面感的细节,以一件微小的行李概括了一个清廉官员的全部家当。全诗在送别的形式下,承载了对官场生态的深刻反思。

逐句解读

「善政无慙色,吟归似等闲。」首联赞美李明府的善政与从容。施行善政心中无愧,吟着诗离任归去,神态如同平常一样悠闲。

"无慙色"即无愧色,说明他在任期间政绩卓著,对得起百姓的信任。

"吟归似等闲"则描写了他离任时的态度——没有恋栈不舍,也没有愤愤不平,而是以一种吟诗闲步的姿态从容离去。

「惟将六幅绢,写得九华山。」颔联是全诗的亮点。李明府离任时的全部行装不过是六幅绢帛,上面画着九华山的风景。

"惟将"二字强调了行李的简少——一个县令离任,竟然只有几幅绢帛。

"写得九华山"则说明他最珍视的不是金银财宝,而是青阳的山水风光。九华山是青阳的名山,将九华山画在绢上带走,既是对任职之地山水的留恋,也是清廉品格的最好注脚。

「求理头空白,离京债未还。」颈联揭示了李明府离任背后的辛酸。想要为官一任治理好一方,结果头发都白了仍是一事无成;离开京城时欠下的债务至今未能还清。

"求理"指追求治理地方的美好愿望,"头空白"说明理想与现实的巨大落差——即使努力了,也未必能改变什么。

"离京债未还"则进一步说明了他的清贫:一个县令居然入不敷出、负债累累,这从侧面印证了他的清廉。

「仍闻猿与鹤,都在一船间。」尾联以一个温馨而略带苦涩的画面收束。听说他船上的伴侣只有猿猴和仙鹤。

"猿与鹤"在中国传统文化中是隐逸和高洁的象征,与九华山的山林意象一脉相承。

"都在一船间"说明这条船既是交通工具,也是他的全部世界——一位清廉县令的归途,竟如同隐士的行脚一般简朴。

艺术手法

本诗采用了以小见大的手法。颔联"惟将六幅绢,写得九华山"是一个高度浓缩的意象,以几幅绢帛的行李量写了一个官员的全部品格——清廉、风雅、不慕荣利。全诗的结构围绕"清贫"二字展开,首联的"无慙色"是精神上的富有,颔联的六幅绢是物质上的清贫,颈联的"债未还"是清贫的具体化,尾联的猿鹤则是精神上的寄托。四联从不同角度刻画了一个清廉官员的形象,互为补充,形成完整的肖像。

"九华山"在诗中既是地理标志,也是精神象征——九华山以佛教圣地著称,暗示了李明府接近佛家清净无欲的精神境界。

总体评价

《送青阳李明府》是一首以送别为外壳、以赞颂清廉为内核的优秀诗作。杜荀鹤通过描写李明府离任时的清贫行装和负债状况,含蓄而有力地批评了当时官场的腐败生态——在一个清廉反而负债的体制中,问题显然不在个人而在制度。诗中"惟将六幅绢,写得九华山"是唐诗送别诗中最具画面感的名句之一,以极简的意象传达了极丰富的含义。全诗格调清新高雅,在赞美友人的同时也流露出对现实政治的深切感慨。

相关诗词