秋宿栖贤寺怀友人

唐 · 杜荀鹤

译文

一宿三秋寺,闲忙与晓分。

在深秋时节的寺庙中投宿一夜,无论闲还是忙,到了天亮终归要分别离去。

细泉山半落,孤客夜深闻。

细细的山泉从半山腰倾泻而下,身为孤独旅客的我在夜深人静之时才清晰地听到。

鹤去巢盛月,龙潜穴拥云。

白鹤飞去后空巢中盛满了皎洁的月光,神龙潜藏在洞穴中四周云雾缭绕。

苦吟方见景,多恨不同君。

苦苦吟咏之际才真正领略到这般美景,只恨不能与友人一同来欣赏这山寺的清幽。

赏析

题解

此诗为杜荀鹤秋夜宿于栖贤寺时怀念友人之作。

"栖贤寺"从寺名即可知是一处隐逸修禅之地。诗人秋季投宿此寺,夜深人静之际,听到山泉之声,看到鹤去龙潜之景,触景生情,思念不能同行的友人。全诗以清寂的山寺夜景为背景,将景物描写与怀人情感交织融合,体现了杜荀鹤诗歌中少有的空灵清远的风格。

逐句解读

「一宿三秋寺,闲忙与晓分。」首联交代时间与地点:在这深秋时节的寺庙中投宿一夜,无论闲忙都要等到天亮才能离去。

"三秋"指深秋,也暗含秋季三个月之意,强调了时间的漫长感。

"闲忙与晓分"意味深长,无论是闲是忙,最终都逃不过黎明的分别,暗示与友人的聚散也是如此。

「细泉山半落,孤客夜深闻。」颔联写夜宿时最深刻的感受:细细的山泉从半山腰落下,身为孤客的诗人到了夜深人静时才清晰听到。

"山半落"写出泉水的位置和姿态,"孤客夜深闻"则揭示了听泉的条件——白日里忙于赶路无暇顾及,只有深夜独卧客房,寂静之中泉声才格外清晰。泉声虽细,却因夜深人静而入耳入心。

「鹤去巢盛月,龙潜穴拥云。」颈联描绘寺庙周围超凡脱俗的景象:白鹤飞走后,空巢中盛满了月光;神龙潜藏,洞穴周围云雾缭绕。"鹤"与"龙"都是传统中高洁和神秘的形象,它们的离去与潜藏使栖贤寺更添空灵之气。

"巢盛月"三字尤为精妙,以巢为容器盛放月光,化虚为实,想象奇特而意境优美。

「苦吟方见景,多恨不同君。」尾联以怀人作结:苦心吟咏时才真正领略到这般景致,只恨不能与友人一同欣赏。

"苦吟"是杜荀鹤的自我写照,他以苦吟著称于世;

"不同君"则点明全诗的情感核心——美景无人共享,便成了遗憾。

艺术手法

全诗采用了以声写静的经典手法。颔联"细泉山半落,孤客夜深闻"以细微的泉声反衬山寺夜的极度寂静,声越细则夜越静,这与王维"月出惊山鸟,时鸣春涧中"有异曲同工之妙。颈联"鹤去巢盛月,龙潜穴拥云"运用了虚实相生的手法:鹤去是实写,"巢盛月"是虚写——月光并非真的被巢盛住,但这个意象却极为生动;龙潜是虚写(传说中的龙),"穴拥云"是实写。虚实之间相互渗透,创造出超现实的审美意境。全诗结构上以时间线索贯穿:从"一宿"到"晓分"到"夜深",时间在推进,情感也在层层深化,最终在"不同君"的遗憾中达到高潮。

总体评价

此诗是杜荀鹤写景怀人诗中的上品。全诗风格清幽淡远,与他惯常的沉郁厚重形成鲜明对比。颈联"鹤去巢盛月,龙潜穴拥云"是全诗的精华所在,以极简的笔触创造出极丰富的想象空间,堪称晚唐写景名句。诗人将栖贤寺的清幽环境与思念友人的深情融为一体,景为情设,情因景深,达到了情景交融的艺术境界。

"多恨不同君"一句看似平淡,却蕴含着深沉的情感力量——面对如此美景,第一个念头便是遗憾友人不在身边,足见交情之深厚。

相关诗词