秋日山中寄李处士

唐 · 杜荀鹤

译文

吾辈道何穷,寒山细雨中。

我们这些人的理想难道已经走到尽头了吗?如今正处于寒冷的山中,细密秋雨飘洒。

儿童书懒读,果粟树将空。

孩子们懒于读书学习,果树上的果实即将被摘空,粮食也要耗尽了。

言论关时务,篇章见国风。

我们的言论关切着当下的时政事务,诗篇中体现着《诗经》以来的国风传统。

升平犹可用,应不废为公。

太平之世仍然需要有才能的人,应该不会废弃我们为国效力出力的机会。

赏析

题解

此诗为杜荀鹤秋日隐居山中时寄赠友人李处士之作。

"处士"指有才德而隐居不仕的人。杜荀鹤在此诗中探讨了"道"与"世用"的关系。他虽隐居山中,但并非甘于沉沦,而是始终怀有用世之心。诗中描写了山中生活的清苦——儿童不好读书、果栗将尽,但诗人并未因此消沉,反而强调自己的言论关切时务、诗篇传承国风,坚信升平之世仍可有所作为。全诗体现了杜荀鹤虽处山林而心怀天下的精神品格。

逐句解读

「吾辈道何穷,寒山细雨中。」开篇以反问起势:我们这些人的"道"难道已经走到尽头了吗?紧接着以"寒山细雨中"作答——我们正处于寒冷的山中,沐浴在细密的秋雨里。"道"既指儒家之道,也指个人的理想与追求。

"何穷"的反问包含了不甘与坚守,而"寒山细雨"的环境描写则将这种不甘置于清苦的现实背景中。

「儿童书懒读,果粟树将空。」此联写山中生活的具体困境。孩子们懒于读书,果树上即将被摘空,粮食和果实都快消耗殆尽。这既是写实的贫困描写,也暗含着诗人对文化传承的担忧——下一代人不爱读书,知识和传统的延续面临危机。物质与精神的双重匮乏在此联中得到体现。

「言论关时务,篇章见国风。」此联是全诗的精神核心。虽然身处山林,但我们的言论关切着时事政务,我们的诗篇体现着国风传统。

"关时务"说明诗人并非消极避世,而是始终关注国家大事;

"见国风"则表明即使在山中,诗歌创作仍然延续了《诗经》以来关注现实的传统。这两句将隐居的处境与用世的志向统一了起来。

「升平犹可用,应不废为公。」末联进一步申明用世的信念。太平之世仍然需要人才,应该不会废弃我们为公出力的机会。

"升平犹可用"是对未来的期待,"应不废为公"是对自身价值的肯定。虽然此刻困居山中,但诗人相信天下太平之时仍有用武之地,这份信念支撑着他在困境中不放弃理想。

艺术手法

此诗采用先抑后扬的结构。前半部分写困境——"寒山细雨"的环境之苦、"儿童书懒读"的文化之忧、"果粟树将空"的物质之乏,将困境铺展得淋漓尽致。后半部分笔锋一转,"言论关时务,篇章见国风"以坚定的语气申明精神上的不屈服,"升平犹可用"更是充满了对未来的信心。这种由抑到扬的转折使全诗具有了内在的张力。

"寒山细雨"与"升平犹可用"形成对照,前者是眼前的现实,后者是未来的期盼,现实与理想的对照正是全诗情感起伏的基础。此外,"儿童书懒读"与"篇章见国风"也形成了一种暗含的对比——下一代人疏于学业,而诗人自己仍在坚守文化传统,这种代际之间的落差令人深思。

总体评价

这首诗是杜荀鹤山中隐居诗的代表作。全诗最大的特色是将隐居生活与用世之心有机统一。杜荀鹤不同于一般的隐逸诗人,他虽然身在山林,但心系天下。

"言论关时务,篇章见国风"是全诗的灵魂,表明他的隐居是不得已的暂时选择,而非心甘情愿的归隐。末联"升平犹可用,应不废为公"更是将这种用世的期盼表达得直白而坚定。在晚唐社会动荡、士人普遍感到前途渺茫的时代背景下,杜荀鹤这种在困境中仍然保持信念、不放弃理想的精神,具有积极的思想意义。全诗语言质朴自然,情感真挚深沉,堪称唐末隐逸诗中的佳作。

相关诗词