秋日山中寄池州李常侍

唐 · 杜荀鹤

译文

近来参谒陡生疎,因向云山僻处居。

近来拜见权贵突然变得稀疏了,因为已经搬到云山深处僻静的地方居住。

出为羁孤营粝食,归同弟姪读生书。

出门是为了漂泊在外的家人谋求粗粮糙米来充饥,回家便与弟姪们一起研读经书。

风凋古木秋阴薄,月满寒山夜景虚。

秋风吹凋了古树的老叶秋天的阴气渐渐淡薄,月光洒满寒山夜色显得空旷清虚。

但得中兴知己在,算应身未老樵渔。

只要还有能助我重振事业的知己在,想来自己应该不至于老死于樵渔之间吧。

赏析

题解

此诗是杜荀鹤在秋日山中寄给池州李常侍的作品。

"常侍"是官名,李常侍当为诗人在池州的上官或友人。诗中写自己近来疏于谒见、隐居山中的生活状态:出则为一家人谋求粗食,归则与弟姪一起读书。这反映了杜荀鹤在仕途不顺后退居山林、自给自足的生活。尾联表达了虽然目前隐居山中,但仍然期待有朝一日得到知己的赏识,不至于终老于樵渔之间的复杂心态。

逐句解读

「近来参谒陡生疎,因向云山僻处居。」首联交代近况。

"参谒"指拜见长官或贵人,"陡生疎"即突然变得疏远了。诗人近来很少去拜谒权贵,因为已经搬到云山深处僻静的地方居住了。一个"因"字点明了因果关系——正是因为厌倦了奔走权门的生活,才选择退居深山。

「出为羁孤营粝食,归同弟姪读生书。」颔联具体描写山居生活的内容。

"羁孤"指漂泊在外孤独无依的人,是诗人的自况。

"营粝食"即谋求粗粮糙米,说明生活十分清苦。

"归同弟姪读生书"写回到家后与弟姪一起研读经书。此联以"出"与"归"对举,外部是为了家人的温饱而奔波,内部则是与亲人共同读书的精神生活,物质清贫而精神充实。

「风凋古木秋阴薄,月满寒山夜景虚。」颈联描写秋日山中的景色。秋风吹凋了古树的枝叶,秋天的阴气渐渐淡薄;月光洒满寒冷的山头,夜色清虚空旷。"凋"字写出秋气的肃杀,"薄"字暗示阴气将尽。"满"与"虚"形成对比,月光虽满,夜色却虚,这种矛盾的统一极为巧妙地传达出秋夜山中清冷空寂的氛围。

「但得中兴知己在,算应身未老樵渔。」尾联表达了对未来的期待。

"中兴"指国家复兴或事业重振,"知己"指理解自己、赏识自己的人。只要还有知己在,想来自己应该不至于老死在樵渔之间吧。这两句看似乐观,实则暗含隐忧——"算应"二字透露出一种不确定,是一种自我安慰而非笃定自信。

总体评价

此诗以秋日山居为背景,展现了杜荀鹤在仕途失意后兼顾家庭与学问的生活图景。全诗的情感基调是矛盾的:既有退居山林的平静,又有不甘沉沦的期盼。颔联"出为羁孤营粝食,归同弟姪读生书"以朴素的语言概括了诗人的双重身份——既是为家人操劳的家长,又是与弟姪共读的学者。颈联"风凋古木秋阴薄,月满寒山夜景虚"是全诗的写景名句,以秋天的衰败与月夜的空寂,象征了诗人此刻的处境与心境。尾联以"知己"与"樵渔"的对比收束,既表达了对知己的期盼,也暗示了如果无人赏识就只能终老山林的无奈。全诗在平静的叙述中蕴含着深沉的人生感慨,是杜荀鹤山居诗的代表作之一。

相关诗词