遣怀

唐 · 杜荀鹤

译文

驱驰岐路共营营,祗为人间利与名。

在岔路纵横的旅途上奔波忙碌,不过是为了人世间的利益和名声。

红杏园中终拟醉,白云山下懒归耕。

在红杏盛开的园中本打算一醉方休,面对白云缭绕的山脚却懒得回去耕田。

题桥每念相如志,佩印当期季子荣。

每当经过题桥便会想起司马相如的远大志向,也期待着有朝一日能像苏秦那样佩挂六国相印。

谩道彊亲堪倚赖,到头须是有前程。

别说有权势的亲戚可以倚靠,到头来还得靠自己去闯出前程。

赏析

题解

《遣怀》是杜荀鹤抒写内心矛盾与感慨之作。

"遣怀"意为排遣胸中的郁结与感伤。诗人在奔波于求仕途中的某个时刻,停下来审视自己的人生选择——是追逐功名利禄,还是归耕隐居?全诗以直白的语言坦诚地写出了这种纠结:理智上知道功名不可靠,情感上却放不下对前程的期望。诗中引用了司马相如和苏秦两个历史典故,以他们的功名之路自比,折射出晚唐寒门士子在理想与现实之间的普遍困境。

逐句解读

「驱驰岐路共营营,祗为人间利与名。」在岔路纵横的旅途上奔波劳碌,不过是为了人世间的利益与名声。

"驱驰"形容旅途的辛苦奔走,"岐路"即岔路,暗喻人生道路的迷茫与不确定。

"共营营"意为众人都在忙忙碌碌地追逐。

"祗为"二字带有自我审视的意味——明知道追逐的不过是名利,却仍身不由己。

「红杏园中终拟醉,白云山下懒归耕。」在红杏盛开的园林中打算一醉方休,面对白云缭绕的山脚却懒得回去耕田。

"终拟醉"意为本打算醉饮忘忧,"懒归耕"却暴露出另一种心态——并非真的不想归隐,而是不甘心就此放弃功名。红杏园代表繁华的都市生活,白云山代表清静的田园生活,两者并置写出了内心的摇摆。

「题桥每念相如志,佩印当期季子荣。」每当经过题桥时都会想起司马相如的志向,期待着有朝一日能像苏秦那样佩挂六国相印。

"题桥"用司马相如在成都升仙桥题字"不乘赤车驷马,不过汝下"之典,表达志在功名的决心。

"佩印"用苏秦佩六国相印之典,喻指功成名就。这两句表明诗人虽身在奔波之中,内心深处仍然执着于建功立业的理想。

「谩道彊亲堪倚赖,到头须是有前程。」别说那些有权势的亲戚可以倚靠,到头来还是得靠自己去闯出前程。

"谩道"意为休说、别说,"彊亲"指有权势的亲戚。这两句是对现实的清醒认知——在人情冷暖的世态中,靠山山倒、靠人人跑,最终只能凭借自身的努力去开拓前程。末句"到头须是有前程"既是一种自我鞭策,也暗含着对前途未卜的隐忧。

艺术手法

一是典故的巧妙运用。

"相如志"与"季子荣"两个典故的选择极为精当——司马相如出身寒微而终获重用,苏秦更是从布衣到六国宰相的传奇。这两个典故既是自比(暗示诗人同样出身寒微而志向远大),也是自我激励(暗示功名终有可达之日),将典故的运用融入情感表达之中,毫无生硬之感。

二是矛盾心理的坦诚呈现。全诗的每一联都在呈现一种内心的矛盾:"营营"于名利与"拟醉"的颓放、归耕的意愿与功名的执念、先贤的激励与现实的无奈、依赖他人的幻想与自立自强的觉悟。这种毫不掩饰的自我剖析,使诗歌具有了真切感人的力量。

三是口语化的直白表达。

"祗为人间利与名""懒归耕""谩道彊亲堪倚赖",这些诗句的语言都十分直白,接近口语。杜荀鹤不追求华丽的辞藻,而是以朴实的语言直接说出心中的想法,这种直切的风格在晚唐诗坛自成一格。

总体评价

此诗以坦诚直白的语言抒发了诗人在功名与归隐之间的矛盾心境。诗中引用司马相如题桥与苏秦佩印两个典故,将自己对功名的渴望与寒门出身的现实困境联系在一起,既有志在必得的豪情,也有身不由己的无奈。尾联"到头须是有前程"看似坚定,实则暗含着对前途未卜的焦虑——"须是有"是"必须要有"还是"应该会有"?语气中的不确定恰恰暴露了诗人内心深处的不安。全诗情感真挚、语言质朴,是一首直抒胸臆的感人之作。

相关诗词