乱后送友人归湘中

唐 · 杜荀鹤

译文

家枕三湘岸,门前即钓矶。

你的家就依傍在三湘的江岸边,门前不远处就是钓鱼的石矶。

渔竿壮岁别,鹤发乱时归。

你壮年时拿着渔竿离开了家乡,如今白发苍苍才在战乱中归来。

岳暖无猿叫,江春有燕飞。

山岳间春意暖融却听不到猿猴啼叫,江面上春光正好有燕子在翩翩飞舞。

平生书劒在,莫便学忘机。

你平生所学的文才武略都还在,不要就此学会那种忘却世事的隐逸之心。

赏析

题解

这是一首送别诗,题中"乱后"指战乱之后,"湘中"即湖南湘江流域一带。友人将要回到战乱后的故乡,诗人以深沉的情感写下了这首送别之作。诗中将个人离别的感慨与时代的动荡交织在一起,既有对友人归乡的欣慰,也有对乱世人生际遇的慨叹,尾联更以勉励之语收束,情真意切。

逐句解读

「家枕三湘岸,门前即钓矶。」起笔交代友人故乡的位置:家就坐落在三湘的江岸边,门外不远处就是钓鱼的石矶。"枕"字生动,仿佛家宅依偎在水岸之上,写出了临水而居的画面。

"三湘"泛指湖南湘江流域,"钓矶"则暗示了一种隐逸闲适的生活方式。

「渔竿壮岁别,鹤发乱时归。」这两句是全诗的核心,将友人一生浓缩于一对工整的对句中:壮年时手持渔竿离开故乡,如今白发苍苍才在战乱中归来。

"壮岁"与"鹤发"形成时间跨度极大的对比,"别"与"归"则构成命运轨迹的呼应。一个"乱"字点明归乡的背景是战乱,令人倍感沧桑。

「岳暖无猿叫,江春有燕飞。」颈联转入写景:山岳间春意融融,却听不到猿猴的叫声;江面上春光正好,有燕子在飞舞。

"无猿叫"暗含深意——古诗词中猿啼常与悲愁相连(如"猿鸣三声泪沾裳"),此处猿声消失,或因战乱导致山林荒芜,或暗示友人心中别有一番沉寂。

"有燕飞"则以燕子归来的意象,象征友人终于回到故乡。

「平生书劒在,莫便学忘机。」尾联以劝勉收束:你平生所学的文武之才(书与剑)还在,不要就此学那忘却世事的心境。

"书劒"代表文武双全的抱负,"忘机"指消除机心、与世无争的隐逸态度。诗人勉励友人不要因战乱和岁月的磨砺就放弃理想,要继续有所作为。

艺术手法

本诗以"时间跨度"和"空间对照"作为结构线索。颔联"壮岁别"与"鹤发归"构成一生的纵线,将数十年光阴压缩在一联之中,以极少的文字承载极重的分量。颈联以"无"与"有"的对照制造张力——"无猿叫"的寂静与"有燕飞"的灵动形成视觉与听觉的反差,且"无"字暗藏战乱的创伤,"有"字则暗示归乡的希望。尾联以"书劒"这一传统意象切入,却以否定式劝诫"莫便学忘机"翻出新意,不落送别诗常见的感伤窠臼。

总体评价

这是一首情感深沉而意蕴丰富的送别诗,将个人命运的沉浮与时代的动荡紧密结合。杜荀鹤以"壮岁别、鹤发归"六字概括了友人颠沛流离的一生,以景语的含蓄暗示乱世的创伤,又以"莫便学忘机"的勉励赋予全诗积极的力量。全诗在送别的悲伤中融入了对人生价值的坚守,既有晚唐乱世的苍凉底色,又不失昂扬向上的精神。这种兼有感性与理性的抒情方式,是杜荀鹤送别诗的典型特征。

相关诗词