乱后逢李昭象叙别

唐 · 杜荀鹤

译文

李生李生何所之,家山窣云胡不归。

李生啊李生,你要到哪里去呢?家乡的山高耸入云,你为什么不回去呢?

兵戈到处弄性命,礼乐向人生是非。

战火到处都在拿性命冒险,就连谈论礼乐教化也会惹出是非来。

却与野猿同橡坞,还将溪鸟共渔矶。

却只能与野猿一同栖息在橡树丛生的山坳里,又与溪边水鸟共同守着那钓鱼的石矶。

也知这不是男儿事,争奈时情贱布衣。

也清楚这并非有志男儿该做的事,无奈当今世道看轻布衣寒士啊。

赏析

题解

此诗为杜荀鹤在战乱之后与友人李昭象重逢叙别之作。

"乱后"二字点明了时代背景——晚唐藩镇割据、战火纷飞,百姓流离失所。诗人在这样的乱世中偶遇故人,短暂相聚之后又将分别,感慨万千。全诗以直切的呼告开头,以深沉的叹息收束,既是对个人命运的悲叹,更是对整个时代将文人逼入绝境的控诉。诗中"礼乐向人生是非"一句尤为警策,道出了乱世中文化与道德的沦丧。

逐句解读

「李生李生何所之,家山窣云胡不归。」开篇以急切的呼告起笔,连呼"李生",语气急迫而深情。

"何所之"是问他要到哪里去,"家山窣云"形容家乡的山高耸入云。整句意思是:李生啊李生,你要到哪里去呢?家乡的山峦高耸入云,为什么不回去呢?以连续的发问表达关切与不解,也暗含着对友人漂泊无依的同情。

「兵戈到处弄性命,礼乐向人生是非。」战火遍地,到处都在拿性命冒险。

"弄性命"三字极为沉痛,写出乱世中人命如草芥的现实。

"礼乐向人生是非"意为:即使在谈论礼乐教化这样文雅的事,也会招来是非祸端。这一句深刻揭示了战乱时代的文化荒漠化——不仅生命不保,连文明的精神生活都变成了危险之事。

「却与野猿同橡坞,还将溪鸟共渔矶。」只能与野猿一同栖息在橡树林中的山坞里,又与溪边水鸟共同守着垂钓的石矶。

"橡坞"指橡树丛生的山坳,是野兽出没之地;

"渔矶"是溪边钓鱼的石台。这两句描绘了文人被迫遁入山野、与鸟兽为伍的窘迫生活,写实中带有深沉的悲凉。

「也知这不是男儿事,争奈时情贱布衣。」心里也清楚这并非有志男儿该做的事(指隐居避世),怎奈当今世道只看重权贵而轻视布衣寒士。

"争奈"意为无奈、怎奈,"贱布衣"道出了乱世中文人的根本困境——不是不想有所作为,而是时代根本不给寒门士子机会。末句以无奈的感叹作结,沉痛而深刻。

艺术手法

一是呼告与感叹的反复运用。开篇"李生李生"的连呼与"何所之""胡不归"的连续追问,营造出急切、焦虑的对话氛围,使读者仿佛置身于两位故人重逢的场景之中。这种口语化的表达增强了诗歌的真实感和感染力。

二是以具体意象承载社会批判。

"野猿""橡坞""溪鸟""渔矶"这些荒野意象,表面是写隐逸生活,实则暗含对乱世的控诉——文人本该在朝堂上施展抱负,却被逼到与猿鸟为伍的境地。意象选择具有鲜明的对比张力,使批判力度更加深沉。

三是层层递进的情感结构。首联关切友人去向,颔联控诉乱世之苦,颈联描写避世之状,尾联发出无奈之叹。由个人的际遇推及整个时代的困境,情感由浅入深、由具体到抽象,最终落脚在"贱布衣"三个字上,将对个人命运的悲叹上升为对整个时代价值观的质疑。

总体评价

此诗是杜荀鹤反映乱世文人处境的力作。诗人以与友人重逢叙别的场景为切入点,将个人遭遇与时代苦难融为一体。

"礼乐向人生是非"一句堪称警世之语,精准地概括了文化在战乱中的脆弱处境。尾联"争奈时情贱布衣"更是道出了寒门士子在乱世中的根本困境——不是没有才华和抱负,而是整个时代不给他们机会。全诗情感真挚,语言质朴而有力,既有个人抒情的热度,又有社会批判的深度,是晚唐乱世诗中的一篇沉郁之作。

相关诗词