将入关安陆遇兵寇

唐 · 杜荀鹤

译文

家贫无计早离家

家中贫困没有别的办法,只好早早离家谋生

离得家来蹇滞多

可是离开家之后,一路之上困顿阻滞的事情太多了

已是数程行雨雪

已经走了好几程路,都是在雨雪之中艰难行进

更堪中路阻兵戈

哪里还承受得住中途又被战乱阻断了去路

几州户口看成血

好几个州的百姓人口,都在战火中惨遭屠戮,遍地血腥

一旦天心却许和

而朝廷一旦回心转意,却就答应了议和

四面烟尘少无处

四面的战火烽烟弥漫,几乎没有一处安宁的地方

不知吾土自如何

不知道我的家乡如今到底是怎样的光景

赏析

题解

此诗为杜荀鹤旅途中遇兵乱之作。杜荀鹤出身寒微,一生屡试不第,长期漂泊于战火纷飞的晚唐社会。安陆地处荆楚要冲,为南北交通之枢纽,唐末藩镇割据、兵连祸结之际,此地首当其冲。诗题"将入关安陆遇兵寇",点明诗人本欲入关,却在安陆一带遭遇兵乱阻隔。全诗以"家贫"起笔,以"不知"收束,从个人离家的无奈写到途中雪雨的辛苦,再到兵戈阻路的惊惧,最终落回到对故乡命运的深切忧虑,层层递进,展现了一个身处乱世的读书人进退维谷、忧国忧家的悲苦心境。

逐句解读

「家贫无计早离家」首句直陈离家的原因:家道贫寒,别无长策,不得不早早离家谋生。一个"无计"二字,道尽生活的窘迫与出路的渺茫,为全诗奠定了沉郁的基调。

「离得家来蹇滞多」"蹇滞"意为困顿不顺。离家之后,旅途坎坷,处处受阻,本就不得已而为之的出行又添诸多波折。此句承接首句,以"多"字概括一路上种种不顺,暗示此行之艰难。

「已是数程行雨雪」"数程"即多段路程。已经走了好几程路,一路雨雪交加,天气恶劣,行路之苦不言自明。

"已是"二字含有一重疲惫之意——本已辛苦不堪,不料还有更大的困难在后面。

「更堪中路阻兵戈」此句笔锋一转,由天灾及于人祸。雨雪之外,中途又遇到兵戈之乱,道路被阻断。

"更堪"二字极写其不堪承受之重,天灾人祸接踵而至,将诗人的处境推向绝境。

「几州户口看成血」"看成血"触目惊心,形容战争使数州百姓死伤惨重,户口凋敝,遍地血腥。诗人以极其沉痛的笔调控诉战乱之惨烈,视野从个人遭遇拓展到民生疾苦,格局顿开。

「一旦天心却许和」"天心"指朝廷之意、天意。战乱如此惨烈,而朝廷居然在某一刻同意了议和。一个"却"字蕴含强烈的讽刺意味——早知如此,何必当初让百姓流此多血?"一旦"与"几州户口"形成鲜明对比,朝廷一念之间便决定了无数生灵的命运。

「四面烟尘少无处」"烟尘"是战乱的象征。

"少无处"意为几乎没有安宁之地。举目四望,到处都是战火烽烟,找不到一处可以安身的地方。此句极写战乱蔓延之广,无处可避。

「不知吾土自如何」结句收束到对故乡的关切。诗人身处异乡,四面烟尘,不知家乡如今是什么光景。

"不知"二字包含着深深的忧虑与牵挂,也给读者留下了沉重的余味。

艺术手法

一、递进式结构安排。全诗从"家贫离家的无奈"到"离家的蹇滞",从"行路遇雨雪"到"中路阻兵戈",从个人遭遇上升至"几州户口看成血"的社会图景,最后以对故乡命运的牵挂收束,层次分明,逐步加深。这种由个人而家国、由近而远、由具体而宏大的写法,使全诗具有层层推进的力量感。

二、"更堪"与"却"的虚词运用。

"更堪"在"已是"之后递进一层,将雨雪之苦与兵戈之祸叠加,强化了困境的极端性。"却"字用在"一旦天心却许和"中,以一字之力表达出对朝廷决策的讽刺与不满,极见功力。

三、"看成血"的触目意象。

"几州户口看成血"以"血"字直接呈现战争的残酷,不作任何修饰与含蓄,比之泛泛写"民不聊生"更为有力。这种直面苦难的笔法,体现了杜荀鹤诗歌关注社会现实的一贯风格。

总体评价

此诗是杜荀鹤反映晚唐战乱现实的代表作之一。全诗语言质朴直率,不用典故,不事雕琢,以白描手法勾勒出乱世中读书人流离失所、进退两难的处境。诗中"几州户口看成血"一句尤为沉痛,直斥战争的血腥与朝廷议和的荒诞,体现了杜荀鹤诗歌中强烈的社会批判精神。末句"不知吾土自如何"以悬问作结,既是诗人对故乡的挂念,也是对整个乱世命运的追问,余韵悠长,发人深省。

相关诗词