寄温州朱尚书幷呈军倅崔太傅

唐 · 杜荀鹤

译文

永嘉名郡昔推名,连属荀家弟与兄。

永嘉作为名郡从古至今都享有盛名,与我们荀家兄弟二人都有渊源关系。

教化静师龚渤海,篇章高体谢宣城。

在教化百姓方面效法西汉渤海太守龚遂,诗文格调高超堪比南朝宣城太守谢朓。

山从海岸妆吟景,水自城根演政声。

山从海岸边延伸过来装点出适合吟咏的风景,水从城墙根下流过仿佛传颂着美好的政声。

今日老输崔博士,不妨疎逸伴双旌。

如今我年事已高才能不及崔博士,不妨以疏放闲逸之身来陪伴大人的仪仗左右。

赏析

题解

此诗为杜荀鹤寄赠温州朱尚书(并呈军倅崔太傅)的投赠之作。温州古称永嘉,是东南名郡。诗中赞美了温州的山水人文,颂扬了朱尚书的政绩和文才,并谦逊地表示愿意追随崔博士,过着疏逸闲放的生活。全诗格调典雅,用典贴切,是一首典型的投赠应酬诗,但其中也融入了杜荀鹤对山水的热爱和对闲逸生活的向往,不完全是客套之辞。

逐句解读

「永嘉名郡昔推名,连属荀家弟与兄。」首联点明地点和关系。

"永嘉"即温州的古称,"名郡昔推名"是说温州作为名郡自古以来就被推崇。

"连属荀家弟与兄"是说与荀家(杜荀鹤自称,这里"荀"是诗人的自指或对家族的代称)有渊源关系,弟兄二人都与温州有联系。这两句交代了写诗的背景和缘由,语气亲切自然。

「教化静师龚渤海,篇章高体谢宣城。」颔联以典故来赞美朱尚书的政绩和文才。

"龚渤海"指西汉渤海太守龚遂,他以教化百姓著称,这里比喻朱尚书治理温州的善政;

"谢宣城"指南朝诗人谢朓,他曾任宣城太守,以诗文名世,这里比喻朱尚书的文学才华。

"教化静师"是说在教化百姓方面以龚遂为师,"篇章高体"是说诗文的格调高超如谢朓。这两个典故一政一文,全面赞美了朱尚书的才干。

「山从海岸妆吟景,水自城根演政声。」颈联将温州的山水与朱尚书的政绩联系起来。

"山从海岸妆吟景"是说温州的山从海岸边延伸过来,装点成了适合吟咏的风景;

"水自城根演政声"是说水从城墙根下流过,仿佛在传颂着美好的政声。

"妆吟景"的"妆"字将山拟人化,仿佛山在为诗人妆扮景色;

"演政声"的"演"字将水拟人化,仿佛水在演奏着赞颂政绩的乐曲。这两句以山水之美来映射治政之善,构思巧妙。

「今日老输崔博士,不妨疎逸伴双旌。」尾联转向崔太傅,表达谦逊之意。

"老输"即年老不如,诗人说自己如今年事已高,才能不及崔博士;

"疎逸"即疏放闲逸,"双旌"指节度使或高级官员的仪仗旗帜,代指朱尚书。意思是说,不如让疏放闲逸的我来陪伴朱尚书的左右吧。这既是自谦,也表达了诗人希望得到庇护、过上闲适生活的心愿。

艺术手法

此诗运用了用典双赞的手法。颔联以"龚渤海"和"谢宣城"两个典故分别赞美朱尚书的政绩和文才,一政一文,全面而不重复。这种以古代名臣和名诗人来比喻受赠者的手法,是唐代投赠诗的常用技巧,但杜荀鹤用得恰到好处,典故与赞美之词自然融合,不显生硬。

颈联的拟人化手法十分巧妙。

"山从海岸妆吟景"将山拟人化为主动为诗人妆扮景色的角色,"水自城根演政声"将水拟人化为传颂政声的演奏者。山水不再是客观的自然景物,而是参与人文活动的主动者,这种手法使得自然与人事浑然一体。

全诗的结构也很讲究。从首联的地点和关系交代,到颔联的政绩与文才赞美,到颈联的山水与政声的结合,再到尾联的自谦与心愿,四联各有侧重又彼此衔接,构成了一首结构完整、层次分明的投赠诗。

总体评价

这首投赠诗虽然带有应酬的性质,但杜荀鹤在其中融入了对温州山水的真切感受和对闲逸生活的由衷向往,使全诗不流于空洞的恭维。

"山从海岸妆吟景,水自城根演政声"一联尤为出色,将自然山水与人文政绩巧妙地融为一体,既是写景,又是颂政,构思精巧。全诗格调典雅,用典贴切,语言流畅,是杜荀鹤投赠诗中的佳作。

相关诗词