寄临海姚中丞

唐 · 杜荀鹤

译文

夏辞旌斾已秋深

夏天才告别了您的仪仗旗帜,如今已是深秋时节了

永夕思量泪满襟

漫长的夜晚里反复思念您,不知不觉泪水沾满了衣襟

风月易斑搜句鬓

清风明月之中苦心觅句作诗,鬓发就这样轻易地斑白了

星霜难改感恩心

岁月更替星辰变换,却难以改变我对您的感恩之心

寻花洞里连春醉

回忆起在繁花盛开的山洞中,我们接连在春日里畅饮醉欢

望海楼中彻晓吟

在望海楼上吟诗,一直吟咏到天明

虽有梦魂知处所

虽然我的梦魂知道您所在的地方

去来多被角声侵

但梦魂来去的路上,往往被军号声侵扰而惊醒

赏析

题解

此诗为杜荀鹤寄赠临海姚中丞之作。

"中丞"为御史中丞的简称,是唐代重要的监察官员。从诗中"夏辞旌斾已秋深"来看,诗人在夏天与姚中丞分别,至深秋时思念不已,写下此诗寄赠。诗中既表达了对姚中丞知遇之恩的感激,也流露出自己奔波劳苦、辗转漂泊的辛酸。尾联以"角声"意象作结,写梦魂往来都被军号声侵扰,暗示了晚唐战乱不断的时代背景。全诗情感真挚深沉,对仗工稳,体现了杜荀鹤七律的成熟功力。

逐句解读

「夏辞旌斾已秋深」"旌斾"指官员出行时的仪仗旗帜,这里代指姚中丞。夏天才告别了您的仪仗,如今已是深秋时节。"已"字暗示时光飞逝,分别之日已久,思念之情随之加深。

「永夕思量泪满襟」"永夕"即漫长的夜晚。在漫长的秋夜中反复思念,不觉泪水沾满了衣襟。此句直抒胸臆,写出对姚中丞的深切思念与感激之情,感情表达极为浓烈。

「风月易斑搜句鬓」"搜句"指苦心作诗。清风明月的美好时光中,苦吟觅句的岁月却容易使人双鬓斑白。

"风月"本是赏心乐事,但在诗人笔下却与"斑鬓"相连,暗示自己为了诗文创作付出了青春的代价。

「星霜难改感恩心」"星霜"比喻岁月的流逝。岁月更迭、星转斗移,却难以改变我对您的感恩之心。此句与上句形成对仗——鬓发易白而感恩之心不改,以不变的情感对比易逝的容颜,更显情意之坚贞。

「寻花洞里连春醉」此句回忆与姚中丞相聚时的美好时光。在繁花盛开的洞天之中,接连在春日里饮酒醉欢。

"连春醉"写出相聚时的畅快淋漓,与别后的孤独形成鲜明对比。

「望海楼中彻晓吟」回忆在望海楼上彻夜吟诗的情景。

"彻晓"即通宵达旦。在海楼上吟咏至天明,写出了两人相聚时诗酒唱和的雅兴。临海靠近东海,故有望海楼之举。

「虽有梦魂知处所」即使梦魂知道您所在的地方。

"知处所"说明诗人在梦中能够找到姚中丞所在,暗示思念之深,连梦中都在寻找对方。

「去来多被角声侵」但梦魂往返的路上,往往被军号之声侵扰惊醒。

"角声"即军中号角之声,暗示当时战事频仍。梦中寻友尚且被战鼓号角打断,可见乱世之中连思念都不得安宁。

艺术手法

一、时间线索的贯穿。全诗以时间为经线:首联从"夏辞"到"秋深",颔联以"星霜"代指岁月流转,颈联回忆往事,尾联回到当下的梦魂往来,形成了一个完整的时间框架。这种以时间线索组织全篇的手法,使诗歌结构严谨而流畅。

二、对仗中的情感对比。颔联"风月易斑搜句鬓,星霜难改感恩心"以"易斑"对"难改",以容颜之变对比心意之不变,对仗工整而情感深厚。颈联"寻花洞里连春醉,望海楼中彻晓吟"以两个美好的回忆相对,从饮酒到吟诗,从春日到通宵,写出交往的丰富与尽兴。

三、以"角声"暗示时代背景。尾联不直说战乱,而以"角声侵"三个字含蓄地点出当时的军事动荡。梦魂本是虚幻之物,却连虚幻的梦境都被现实的战乱所侵扰,这种虚实交织的写法极大地增强了诗歌的感染力。

总体评价

此诗是杜荀鹤投赠酬答诗中的佳作,情感真挚而不浮夸,格律精工而不呆板。全诗以思念为主线,将个人感恩、创作辛劳、美好回忆与时代乱象交织在一起,层次丰富而脉络清晰。

"风月易斑搜句鬓,星霜难改感恩心"一联尤为精彩,以工整的对仗传达出深沉而持久的情感,堪称佳句。尾联以"角声"入诗,将个人离愁与时代苦难融为一体,使全诗的意境从单纯的思念升华为对乱世的感叹,余味深长。

相关诗词