怀庐岳旧隐

唐 · 杜荀鹤

译文

一别三年长在梦

与庐山分别已经三年了,庐山的影子长期萦绕在梦中

梦中时蹑石棱层

梦中时常攀登那层层叠叠的嶙峋山石

泉声入夜方堪听

泉水的声音到了夜晚才最值得聆听

山色逢秋始好登

山间的景色到了秋天才最适合登临赏玩

岩鹿惯随锄药叟

山间的鹿已经习惯了跟随着采药种药的老人

溪鸥不怕洗苔僧

溪边的鸥鸟不怕在溪水边清洗苔藓的僧人

人间有许多般事

人间世有许许多多纷繁复杂的事情

求要身闲直未能

想要让身体得闲自在,却一直做不到

赏析

题解

此诗为杜荀鹤怀念庐山旧日隐居生活之作。

"庐岳"即庐山。杜荀鹤曾一度隐居庐山,后因生计和功名之念而出山奔波。此诗写与庐山分别三年后,日夜梦魂萦绕,对庐山的泉声、山色、岩鹿、溪鸥念念不忘。诗以"梦"贯穿首尾——首联写梦中登山,颔联写庐山春秋之景,颈联写山中人与动物的和谐,尾联以"求要身闲直未能"收束,道出了诗人虽然向往庐山的闲适生活,却因世俗之事无法真正回归的矛盾。全诗以回忆和梦境交织,表达了诗人对庐山隐居生活的深切怀念和对现实境遇的无奈。

逐句解读

「一别三年长在梦」与庐山分别已经三年了,庐山的影子长期萦绕在梦中。

"三年"点明分别之久,"长在梦"说明日夜思念,庐山已成为诗人梦中常到的去处。

「梦中时蹑石棱层」"蹑"即踩踏、攀登,"石棱层"指庐山中层层叠叠的嶙峋山石。梦中时常攀登那层层叠叠的石阶。此句承接首句,具体描写梦中的内容——不是泛泛的思念,而是梦到自己在庐山上攀行,足见思念之深、印象之刻骨。

「泉声入夜方堪听」庐山的泉声到了夜晚才最值得聆听。白天山间可能人多声杂,到了夜晚万籁俱寂,唯有泉声潺潺,格外清越动人。

"方堪"二字暗示泉声之美需要在特定的时刻才能充分领略。

「山色逢秋始好登」庐山的景色到了秋天才是登临赏玩的最佳时节。

"始好登"与"方堪听"形成对仗,一写听觉、一写视觉,一写夜晚、一写秋天,从两个角度道出了庐山之美的最佳时机。

「岩鹿惯随锄药叟」"岩鹿"即山岩间的鹿,"锄药叟"指在山中采药种药的老者。山间的鹿已经习惯了跟随着采药的老人。鹿不怕人,说明山中之人对生灵不加伤害,人与自然和谐共处,也暗示庐山隐居生活的宁静祥和。

「溪鸥不怕洗苔僧」"洗苔僧"指在溪水边清洗苔藓的僧人。溪边的鸥鸟不怕在溪边洗苔的僧人。鸥鸟不怕人,与上句鹿不怕人相呼应,共同描绘出一幅人鸟相亲、万物和谐的山中图景。

「人间有许多般事」人间世有许许多多繁杂的事情。

"许多般"极言世事之纷繁复杂,与庐山的清静闲适形成鲜明对比。

「求要身闲直未能」想要让身体得闲自在,却一直做不到。

"直未能"即终究不能、一直未能。

"求要身闲"是诗人一直以来的心愿,但世事牵绊,始终无法实现。此句将全诗从对庐山的回忆拉回到现实的无奈,以一声长叹收束全篇。

艺术手法

一、以"梦"贯穿首尾。首联"一别三年长在梦,梦中时蹑石棱层"以梦开篇,尾联虽然未提梦字,但"求要身闲直未能"暗示了梦醒后的现实——梦可以回到庐山,人却回不去。梦与现实的对照贯穿全诗,形成了虚实交织的张力。

二、动物意象的运用。颈联以"岩鹿"和"溪鸥"两个动物意象,写出庐山中人与自然的和谐关系。鹿随叟、鸥不怕僧,这些细节不仅描绘了庐山的生态环境,更隐喻了庐山隐居生活的超然与安宁。鹿和鸥都是中国传统文学中隐逸的象征,在此处既写实又寓意。

三、以"方"与"始"传达审美经验。颔联"泉声入夜方堪听,山色逢秋始好登"用"方"和"始"两个时间副词,强调了庐山之美需要在特定条件下才能充分体验。这种写法不是泛泛地赞美庐山之美,而是传达出诗人独特的审美经验——他不是一个匆匆过客,而是一个曾长期居住、深入体验过庐山之美的归人。

总体评价

此诗是杜荀鹤怀乡忆旧之作的代表,以真挚的情感和清新的笔触表达了对庐山隐居生活的深切怀念。全诗结构清晰,首联以梦引入,中间四句分别从泉声、山色、岩鹿、溪鸥四个方面回忆庐山的美好,尾联以现实收束。颈联"岩鹿惯随锄药叟,溪鸥不怕洗苔僧"尤为出色,以极朴素的语句写出人与自然和谐相处的美好画面,令人神往。尾联"求要身闲直未能"以七个字道尽了诗人身不由己的无奈,与庐山的闲适形成鲜明对比,使全诗在回忆的美好中透出一丝淡淡的忧伤。

相关诗词