和友人见题山居水阁八韵

唐 · 杜荀鹤

译文

池阁初成眼豁开,眼前霁景属微才。

池边的水阁刚建成眼前豁然开朗,眼前的雨后晴景属于我这微薄之才来赏。

试攀檐果猨先见,才把渔竿鹤即来。

试着攀摘屋檐下的果实猿猴先看见了,刚拿起钓竿白鹤就飞了过来。

修竹已多犹可种,艳花虽少不劳栽。

修竹已经很多了还可以再种,艳丽的花虽然少也不用费力去栽种。

南昌一榻延徐孺,楚国千钟逼老莱。

像南昌陈蕃设一榻专待徐孺子,像楚国千钟之禄逼得老莱子不得不隐居。

未称执鞭奔紫陌,惟宜策杖步苍苔。

还不配执鞭奔走于京城的紫陌之上,只适合拄着拐杖漫步在苍苔之间。

笼禽岂是摩霄翼,润木元非涧下材。

笼中鸟哪里是能直上云霄的翅膀,润泽的树木本来就不是涧下卑微的材料。

鉴己每将天作镜,陶情常以海为杯。

审视自己常以天为镜子,陶冶性情常以海为酒杯。

和君诗句吟声大,虫豸闻之谓蛰雷。

与你和诗时吟声之宏大,连虫豸听了都以为是春雷惊蛰。

赏析

题解
此诗为杜荀鹤和友人题山居水阁之作,以八韵长篇写山居水阁的闲适与自谦。

逐句解读
「池阁初成眼豁开,眼前霁景属微才」——池边的水阁刚建成眼前豁然开朗,眼前的雨后晴景属于我这微薄之才。写水阁落成。

「试攀檐果猨先见,才把渔竿鹤即来」——试着攀摘屋檐下的果实猿猴先看见了,刚拿起钓竿白鹤就飞来了。写水阁中的野趣。

「修竹已多犹可种,艳花虽少不劳栽」——修竹已经很多了还可以再种,艳丽的花虽然少也不用费力栽种。写水阁周围的植物。

「南昌一榻延徐孺,楚国千钟逼老莱」——像南昌陈蕃一榻专待徐孺子,像楚国千钟之禄逼得老莱子不得不隐。以古贤之典写自己的待客与隐逸。

「未称执鞭奔紫陌,惟宜策杖步苍苔」——还不配执鞭奔走于京城的紫陌之上,只适合拄着拐杖漫步在苍苔之间。写自己的归隐之志。

「笼禽岂是摩霄翼,润木元非涧下材」——笼中鸟哪里是能直上云霄的翅膀,润泽的树木本来就不是涧下的材料。以自谦写不甘。

「鉴己每将天作镜,陶情常以海为杯」——审视自己常以天为镜子,陶冶性情常以海为酒杯。写胸襟之阔。

「和君诗句吟声大,虫豸闻之谓蛰雷」——与你和诗时吟声之大,连虫豸听了都以为是春雷。写吟诗之声壮。

艺术手法
「笼禽岂是摩霄翼,润木元非涧下材」以笼禽与摩霄翼、润木与涧下材的双重比喻写自己的矛盾——不甘做笼中鸟又非凌云之才。

「鉴己每将天作镜,陶情常以海为杯」以天为镜、以海为杯写胸襟之阔大。

总体评价
此诗以山居水阁为主题,「鉴己每将天作镜,陶情常以海为杯」以天海之喻写胸襟之大,末以虫豸惊雷写诗声之壮,八韵长篇气韵充沛。

相关诗词