和舍弟题书堂

唐 · 杜荀鹤

译文

兄弟将知大自强,乱时同葺读书堂。

兄弟二人渐渐认识到要大大地自立自强,在战乱年代里一起修葺了这座读书堂。

嵒泉遇雨多还闹,溪竹唯风少即凉。

岩石间的山泉遇到下雨水量增大就喧闹起来,溪边的竹林只要稍有一点风便能感到清凉。

藉草醉吟花片落,傍山闲步药苗香。

坐在草地上带醉吟诗,任凭花瓣一片片飘落在身上;沿着山边悠闲散步,闻着药草嫩苗散发出的清香。

团圆便是家肥事,何必盈仓与满箱。

一家人团聚在一起就是家庭最大的富足,何必非要粮仓堆满、箱子塞满才算富有呢?

赏析

题解

此诗为杜荀鹤与堂弟在书堂中唱和之作。唐代文人重视家族教育,兄弟共读、互相砥砺是常见的家庭生活场景。诗中描写了战乱年代兄弟二人共同修葺书堂、刻苦读书的生活,既有山中幽居的田园之趣,也有对读书明理的坚定信念。尾联"团圆便是家肥事,何必盈仓与满箱"是全诗的思想核心——真正的家庭富足不在于物质上的仓廪充实,而在于家人的团圆和睦。在战乱频仍的晚唐,这种朴素而深刻的人生观具有特殊的意义。

逐句解读

「兄弟将知大自强,乱时同葺读书堂。」首联点明背景和起因。兄弟二人渐渐认识到要大大地自立自强,在战乱的年代里一起修葺了这座读书堂。

"将知"即"渐知","大自强"是发自内心的觉悟——在乱世之中,唯有自强才能立足。

"乱时"二字点明时代背景,"同葺"的"同"字强调兄弟齐心——书堂是两人共同修建的,读书也是两人共同的志业。乱世的艰难反而激发了兄弟二人求学上进的决心。

「嵒泉遇雨多还闹,溪竹唯风少即凉。」颔联描写书堂周围的山水环境。岩石间流淌的山泉遇到下雨就喧闹起来("多还闹"),溪边的竹林只有起风时才觉得清凉("少即凉")。"闹"字写泉水雨后水量增大、声响加剧之态,将听觉感受拟人化。

"少即凉"的"少"是"稍"的意思——竹间的清风只需稍许便能带来凉意,写出竹林清幽宜人的特点。一闹一静、一水一竹,构成书堂周围有动有静、有声有色的自然景观,也暗示读书环境虽然简朴但有山泉竹韵相伴,自有佳趣。

「藉草醉吟花片落,傍山闲步药苗香。」颈联写读书之余的闲适生活。坐在草地上醉意吟诗,任凭花瓣落在身上;沿着山边悠闲漫步,闻着药草苗的清香。

"藉草"即以草为席,写出了朴素自然的生活方式。

"醉吟"与"花片落"配合,花瓣飘落是动态的画面,醉中吟诗是静态的姿态,一动一静相映成趣。

"傍山闲步"写散步的随意自在,"药苗香"以嗅觉意象丰富了山居生活的感官层次。这两句描绘了一种介于隐逸与求学之间的生活状态——读书之暇,有花可赏、有药可采、有诗可吟、有酒可饮,简朴却不贫瘠。

「团圆便是家肥事,何必盈仓与满箱。」尾联点明全诗的主旨。一家人团圆在一起就是家庭最大的富足,何必非要有满仓的粮食和满箱的财物呢?"家肥"即家境富足("肥"有富裕之意),诗人对此做了重新定义:不是物质的丰裕而是家人的团聚。

"团圆"与"盈仓满箱"构成价值取向上的对比——前者是精神层面的富足,后者是物质层面的富有。在战乱年代,家人能平安团圆已是最大的幸运,追逐物质财富反而是奢望。两个反问句以不容置疑的语气表达了这一朴素而深刻的人生观。

艺术手法

以小见大的立意方式。诗歌从修葺书堂这件家庭小事写起,经过山居生活的细致描绘,最终上升到对"家肥"内涵的重新定义。从具体到抽象、从生活到哲理,诗歌的立意层层递进,最后以"何必盈仓与满箱"的价值判断完成升华。这种以日常小事承载人生哲理的手法,使诗歌既有生活气息又有思想深度。

感官意象的多元交织。颔联侧重听觉(泉"闹")和触觉(风"凉"),颈联侧重视觉(花片落)和嗅觉(药苗香),四句诗涵盖了四种感官体验。这种多感官的意象交织使书堂山居的生活获得了立体的呈现,读者仿佛可以同时听到泉声、感到竹风、看到落花、闻到药香。

反问句式的价值重申。尾联"何必盈仓与满箱"以反问形式否定了以物质财富衡量家庭幸福的世俗观念。反问比直接陈述更有力量——它暗示这种否定是不言自明的,任何有生活经验的人都能理解"团圆胜于财物"的道理。

总体评价

这首和答诗是杜荀鹤家族题材诗歌中的佳作,在晚唐战乱的背景下尤为感人。诗歌以书堂为核心场景,将兄弟共读的刻苦、山居生活的情趣和家族团圆的价值观融为一体。颔联和颈联的自然描写清新可喜,以多元的感官意象营造出书堂山居的优美意境。尾联"团圆便是家肥事"的价值宣言朴素而深刻,超越了时代的局限,至今仍有启示意义。全诗语言明白如话,不事雕琢,却自有淡雅的韵味。在杜荀鹤以干谒、乱离为主题的诗歌中,此诗如同一股清流,展现了诗人在困顿生活中仍能发现美好、坚守信念的人生态度。

相关诗词