出山

唐 · 杜荀鹤

译文

病眼看春牓,文场公道开。

拖着疲惫的双眼去看春天发布的科举金榜,文场号称公道地选拔人才。

朋人登第尽,白发出山来。

同辈的朋友们全都考中登第了,只有我满头白发地落第离开。

处世曾无过,惟天合是媒。

我为人处世并没有什么过错,只是缺少上天做媒来成全我的功名。

长安不觉远,期遂一名回。

长安城并不觉得遥远,我期盼着有朝一日能如愿考中功名再回来。

赏析

题解

此诗为杜荀鹤落第后离开长安时所作。杜荀鹤出身寒微,一生多次应试,屡遭挫折。此诗以"出山"为题,"山"在此并非实指山林,而是借指科场之外的世界——诗人再次应试落第,不得不"出山"离去。全诗围绕"不遇"二字展开,写尽了落第文人的辛酸与不甘:同辈纷纷登第,唯有自己白发苍苍铩羽而归。但诗人并未完全绝望,末联仍存一线期盼,体现了其坚韧执着的性格。此诗情感真挚,语言质朴,是唐代落第诗中颇具代表性的一首。

逐句解读

「病眼看春牓,文场公道开。」开篇以"病眼"二字奠定全诗的悲凉基调——诗人并非真的眼疾,而是因屡试不第、心力交瘁而自谓"病眼"。带着这样一双疲惫的眼睛去看春天发布的科举金榜,内心满是忐忑与煎熬。

"文场公道开"一句语含反讽:科场号称公道,然而自己却名落孙山,这"公道"究竟何在?表面称颂,实则暗含不平之意。

「朋人登第尽,白发出山来。」这两句直抒胸臆,最为沉痛。

"朋人"即同辈友人,"登第尽"三字触目惊心——同来应考的朋友们全都考中了,唯独自己一人落榜。更令人心酸的是"白发"二字:并非年少偶一失利,而是考到头发花白仍不得一第。

"出山来"指离开考场、出长安城,一个"来"字写出了不得不离去的无奈与落寞。

「处世曾无过,惟天合是媒。」诗人反思平生:自己在为人处世方面并没有什么过错,唯独缺少上天作为推荐之媒。这里化用了古语"天作之合"的意思,将科举登第比作需要"天"这个媒人来撮合的好事。

"曾无过"的自我辩白中带着委屈,"惟天合是媒"则暗示自己的落第并非才学不济,而是缺少机缘和引荐,将个人的失败归结为天意和时运。

「长安不觉远,期遂一名回。」末联写路途与心志。长安虽远,但为了求取功名,并不觉得路途遥远。诗人仍然怀抱希望,期盼有朝一日能考中一个功名回去。

"不觉远"写出了求仕之心的执着,"期遂一名回"则是对未来的期许——虽然此番落第,但并未放弃,终有一天要实现登第的愿望,名正言顺地回到故乡。然而在这期盼之中,也隐含着深深的辛酸:这个"期"字,已经期了多少回?

艺术手法

其一,对比强烈,以衬主旨。

"朋人登第尽"与"白发出山来"形成鲜明对比:别人的成功与自己的失败、别人的年少得志与自己的白发苍苍,多重反差叠加,将落第的痛苦推向极致。这种以他人的成功反衬自身失败的写法,在落第诗中极为常见,杜荀鹤此诗处理得格外沉痛有力。

其二,反讽寄慨,含蓄深沉。

"文场公道开"表面称颂科场公正,实则暗含讽刺——如果真的公道,为何自己屡试不中?"惟天合是媒"表面认命,实则暗示缺少门路引荐,将不满之情以委婉的方式表达出来。这种正话反说的手法,使诗歌在质朴中见深意。

其三,首尾呼应,结构完整。首联写看榜,颔联写落第出山,颈联反思,尾联期盼再来。全诗从现在(看榜)到过去(处世无过),再到未来(期遂一名),时间线索清晰完整,构成一个落第文人完整的心理历程。

总体评价

此诗以质朴无华的语言,真实地记录了一个落第文人的心理轨迹:从看榜的煎熬,到落第的痛苦,到自省的委屈,再到对未来的不甘。全诗没有华丽的辞藻,没有深奥的典故,纯以真情实感打动人心。杜荀鹤一生与科举纠缠,此类落第诗是其创作中最具真切体验的部分,读来令人动容。末联虽然仍存希望,但全诗的基调是悲凉的,这种悲凉不是矫揉造作的无病呻吟,而是来自一位白发文人反复受挫后的真实感受。

相关诗词