别四明钟尚书

唐 · 杜荀鹤

译文

九华天际碧嵯峨,无奈春来入梦何。

九华山在天边如碧玉般巍峨高耸,无奈春天到来时,这壮美的山色总是不由自主地进入梦乡。

难与英雄论教化,却思猿鸟共烟萝。

难以与当世的英雄豪杰讨论教化治国之事,反倒想去与猿猴飞鸟一起生活在云烟藤萝的山林中。

风前柳态闲时少,雨后花容淡处多。

风中柳枝轻摇的姿态,闲适的时候实在很少;雨后花朵的颜色,褪淡之处倒是很多。

都大人生有离别,且将诗句代离歌。

人生在世总归免不了离别,姑且用诗句来代替离别的歌声吧。

赏析

题解

此诗为杜荀鹤与四明钟尚书分别时的赠别之作。"别"即送别,"四明"为地名,即今浙江宁波,"钟尚书"为诗人所别的对象。诗人在与钟尚书相处一段时间后即将离别,以诗代歌,表达惜别之情。全诗不仅有离别的伤感,还融入了诗人对仕途的失望和对隐逸生活的向往,以及面对离别时以诗酒自我排遣的豁达态度。

逐句解读

「九华天际碧嵯峨」——九华山在天际如碧玉般高耸峻峭。

"九华"即九华山,在今安徽青阳,为佛教名山。

"碧嵯峨"形容山色碧绿而山势巍峨。此句以壮丽的山景开篇,暗示诗人内心的远大志向。

「无奈春来入梦何」——无奈春天到来时,这山色便不由自主地进入梦中。

"入梦何"有无可奈何之意,暗示诗人虽然身在仕途,心却向往山林,春来时节尤其如此。

「难与英雄论教化」——难以与当世的英雄豪杰讨论教化之事。

"英雄"指当权的武将权贵,"论教化"是文人的理想。此句暗含讽刺:当今的英雄只关心争权夺利,谁还顾得上教化天下?

「却思猿鸟共烟萝」——反倒想去和猿猴飞鸟一起生活在云烟藤萝之中。

"烟萝"指山间的云雾和藤萝,是隐居之地的典型意象。此句表达了诗人在理想破灭后的归隐之念。

「风前柳态闲时少」——风中的柳枝轻摇的姿态,闲适的时候很少。

"柳态"暗喻离别之情(古人折柳送别),"闲时少"暗示大多数时候都在奔波劳碌,难得清闲。

「雨后花容淡处多」——雨后的花朵容颜褪色之处很多。

"淡处多"比喻人生中美好的事物容易消逝,与离别主题相呼应——相聚如花开,离别如花落。

「都大人生有离别」——人生在世总归是有离别的。

"都大"即总之、大抵。此句以旷达的语气接受离别的必然性,不刻意渲染悲伤。

「且将诗句代离歌」——姑且用诗句来代替离别的歌声吧。以诗代歌,是文人特有的送别方式,既风雅又含蓄。

艺术手法

全诗以写景起兴,以议论转折,以抒情收束,结构完整而富有变化。首联以九华山的壮美开篇,"碧嵯峨"的静态之美与"入梦何"的动态心理形成张力,暗示诗人志在山林却被世俗所牵。颔联"难与英雄论教化,却思猿鸟共烟萝"是全诗的核心议论:以"英雄"的武人与"教化"的文治对举,以"猿鸟"的自然与"烟萝"的隐逸相配,写出文人理想与乱世现实的尖锐矛盾——想论教化却无人可论,只能退而求其次,向往山林隐逸。颈联"风前柳态闲时少,雨后花容淡处多"是全诗的写景佳联,以柳之"闲少"和花之"淡多"暗喻人生的奔波与美好事物的易逝,"柳"又暗合送别之意,"风前""雨后"的自然描写与人生感慨浑然交融。尾联以旷达之语收束,"且将诗句代离歌"将离别的感伤转化为诗歌创作的动力,以艺术的永恒来对抗离别的无常。

总体评价

此诗是杜荀鹤赠别诗中的佳作。诗人没有将离别写成单纯的伤感之作,而是在惜别中融入了对仕途的失望、对归隐的向往、对人生无常的感慨,使离别的情感更加丰富和深沉。

"难与英雄论教化,却思猿鸟共烟萝"一联,既是乱世文人的普遍心态写照,也是杜荀鹤个人志向与现实的矛盾体现。整首诗景、情、理交融,语言清丽自然,在送别诗的传统题材中写出了自己的特色——以旷达消解悲伤,以诗句代替离歌,以诗歌作为文人面对人生聚散的精神支撑。

相关诗词