赠苏味道

唐 · 杜审言

译文

北地寒应苦,南庭戍未归。

北方的严寒应当是极为艰苦的,驻守南庭的将士至今未能归来。

边声乱羗笛,朔气卷戎衣。

边地的声响是纷乱的羌笛声,北方的寒气席卷着将士的戎衣。

雨雪关山暗,风霜草木稀。

雨雪交加使关山一片昏暗,风霜肆虐之下草木稀疏凋零。

胡兵战欲尽,虏骑猎犹肥。

我方将士经过战斗已几乎消耗殆尽,敌方骑兵在狩猎中仍然膘肥体壮。

雁塞何时入,龙城几度围。

何时才能进入雁门关塞凯旋,龙城已经被围困了多少次。

据鞍雄劒动,插笔羽书飞。

骑在马背上雄剑铿然震动,插着羽毛的紧急军书飞传不息。

舆驾还京邑,朋游满帝畿。

待到皇帝车驾回到京城之时,朋友们将布满京畿之地迎候。

方期来献凯,歌舞共春辉。

正期待着你献俘凯旋归来,大家载歌载舞共沐春日光辉。

赏析

题解

此诗为杜审言赠苏味道之作。苏味道曾以天官侍郎出为刺史,诗中描写了北方边塞的苦寒景象和将士征战的艰辛,表达了对友人的勉励和对战争胜利的期盼。

逐句解读

「北地寒应苦,南庭戍未归。」北方的严寒应当是极为艰苦的,驻守南庭的将士至今未归。首联以"寒应苦"和"戍未归"定下了边塞苦寒、归期无望的基调。

「边声乱羗笛,朔气卷戎衣。」边地的声响是纷乱的羌笛声,北方的寒气席卷着将士的戎衣。"乱"字写出笛声的凄杂,"卷"字写出北风的猛烈。

「雨雪关山暗,风霜草木稀。」雨雪交加使关山一片昏暗,风霜肆虐之下草木稀疏。以"暗"和"稀"写出边塞环境的恶劣。

「胡兵战欲尽,虏骑猎犹肥。」胡兵经过战斗已经几乎消耗殆尽,但敌方的骑兵在狩猎中仍然膘肥体壮。

"战欲尽"写我方将士的消耗,"猎犹肥"写敌方的休养生息,对比中透出忧虑。

「雁塞何时入,龙城几度围。」何时才能进入雁门关塞,龙城已经被围困了多少次。以"何时"和"几度"写出战事的漫长和艰难。

「据鞍雄劒动,插笔羽书飞。」骑在马背上雄剑震动,插着笔杆的紧急军书飞传。

"据鞍"写出将士在马背上的英姿,"羽书飞"写出军情的紧急。

「舆驾还京邑,朋游满帝畿。」待到皇帝车驾回到京城的城邑,朋友们将布满京畿之地。想象胜利归来后的团聚场景。

「方期来献凯,歌舞共春辉。」正期待着你献俘凯旋归来,大家载歌载舞共沐春光。以胜利的期盼作结,化悲壮为昂扬。

艺术手法

全诗前半以铺陈边塞苦寒为主,后半以激励和期盼为主。

"胡兵战欲尽,虏骑猎犹肥"以敌我对比写出战事的严峻。

"据鞍雄劒动,插笔羽书飞"以动感的画面写出军旅生活的紧张。末联以"春辉"的意象收束,在苦寒中注入了温暖和希望。

总体评价

此诗兼具边塞诗的雄壮和赠别诗的真挚。杜审言以亲历者的笔触描绘了北方边塞的严酷环境和军旅生活的紧张节奏,同时以乐观的精神展望了胜利的凯旋。全诗格调悲壮而不消沉,体现了初唐边塞诗由悲凉走向昂扬的时代特色。

相关诗词