赠苏绾书记

唐 · 杜审言

译文

知君书记本翩翩,为许从戎赴朔边。

我知道你担任书记本来就文采翩翩,为何竟答应从军远赴北方边塞呢。

红粉楼中应计日,燕支山下莫经年。

家中的红粉佳人应该正在数着日子盼你回来,在燕支山下可千万不要流连经年不归。

赏析

题解

此诗为杜审言赠别苏绾书记之作。苏绾以书记之职从军赴北方边塞,诗人以轻松风趣的笔调送别,既有对友人文采的赞美,又以闺中思妇的口吻调侃友人莫要久留边塞。

逐句解读

「知君书记本翩翩,为许从戎赴朔边。」我知道你担任书记本来就文采翩翩,为何竟答应从军远赴北方边塞呢?"翩翩"赞美苏绾的文才出众,"为许"(为何答应)一问,语气中既有惊讶又有关切。

「红粉楼中应计日,燕支山下莫经年。」家中的红粉佳人应该正在一天天数着日子盼你回来,在燕支山下可千万不要流连经年不归。

"红粉"指闺中妻子,"燕支山"即焉支山,是边塞的标志性地名,也是匈奴失去后"使我妇女无颜色"的地方。

"莫经年"是善意的调侃和叮嘱。

艺术手法

全诗以七言绝句的形式,将赞美、送别、调侃、叮嘱融为一体。首句"翩翩"暗用曹植"翩翩公子"之意,以文雅之词写武职之人,形成反差。末句以闺中人"计日"与边地"经年"对比,虽是戏谑之语,却蕴含深切的关怀。

总体评价

此诗是杜审言绝句中的佳作,以轻快风趣的笔调写送别之情,不落送别诗悲戚的窠臼。

"红粉楼中应计日,燕支山下莫经年"一联,以闺怨的口吻调侃友人,既表达了对友人的关切,又增添了诗歌的情趣,体现了杜审言诗歌中少见的幽默风格。

相关诗词